Peter Maffay — Auf dem Weg zu mir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Auf dem Weg zu mir" de Peter Maffay.
Letra
Auf dem Weg zu mir
Hab ich mich oft verlaufen.
Die Prügel, die ich bezog,
Taten weh.
Auf dem Weg zu mir
Stand ich oft frierend draußen
Und hab von dort in ein warmes Zimmer gesehn.
Und manchmal liefen mir
Tränen übers Gesicht,
Das Weitergehn fiel schwer,
Doch eines wußte ich:
Nein, ich geb niemals auf,
Auch wenn es noch härter kommt.
Sonst verliere ich nur
Die Achtung vor mir.
Und ich steh wieder auf,
Auch wenn ich am Boden bin,
Denn ich schaff 's ganz bestimmt
Ich spür es in mir.
Auf dem Weg zu mir
Ging ich durch Himmel und Hölle.
Ich ahnte, die Freiheit liegt
Mitten drin.
Auf dem Weg zu mir
Bin ich mir selbst begegnet
Erkannte mich manchmal selber nicht mehr.
Denn frei zu sein, daß heißt
Meist auch einsam zu sein.
Ich traf zwar viele dort,
Doch selten einen Freund.
Nein, ich geb niemals auf,
Auch wenn es noch härter kommt.
Sonst verliere ich nur
Die Achtung vor mir.
Und ich steh wieder auf,
Auch wenn ich am Boden bin,
Denn ich schaff 's ganz bestimmt
Ich spür es in mir.
Komm und steh wieder auf
Auch wenn es noch härter kommt.
Denn du schaffst es bestimmt,
Ich weiß es genau.
Tradução da letra
A caminho de mim
Perdi-me muito.
O espancamento que levei,
Ferir.
A caminho de mim
Muitas vezes ficava lá fora a congelar.
E olhei dali para um quarto quente.
E às vezes eu fugi.
Lágrimas no rosto,
A continuação foi difícil,
Mas uma coisa eu sabia :
Não, nunca desisto.,
Mesmo que fique mais difícil.
Caso contrário, só perco
Respeito por mim.
E levanto-me outra vez ,
Mesmo quando estou em baixo,
Porque posso fazê-lo de certeza
Sinto-o dentro de mim.
A caminho de mim
Passei pelo céu e pelo inferno.
Suspeitava que a liberdade mentia.
No meio.
A caminho de mim
Eu conheci-me.
Às vezes já não me reconhecia.
Para ser livre, isto é
Normalmente também para ser solitário.
Embora tenha conhecido muitos lá.,
Mas raramente um amigo.
Não, nunca desisto.,
Mesmo que fique mais difícil.
Caso contrário, só perco
Respeito por mim.
E levanto-me outra vez ,
Mesmo quando estou em baixo,
Porque posso fazê-lo de certeza
Sinto-o dentro de mim.
Vem e levanta-te outra vez.
Mesmo que fique mais difícil.
Porque tens a certeza que vais conseguir,
Eu sei exactamente.