Peter Hammill — Trappings letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Trappings" de Peter Hammill.
Letra
He could have been so great, he could have had it all,
He had it on a plate, but he threw it at the wall.
And he can’t know why, but he still said 'yes'
To the easy lie and the poisoned vest…
The trappings of success.
They offered him a deal (Here's the contract
Just like an autograph sign on the line
No need to think or feel advances are abstract
Or do anything but laugh The future, defined.)
He’s in possession, yes he’s possessed…
They had no fear, he was so impressed
By the trappings of success.
You’ll see him down the clubs or at the premiere
(it's just another movie, it’s just another act)
Stumming in a pub, everywhere that’s anywhere…
(he's a man of the people, just as long as the people
Don’t talk back)
On the Rio shore or the Rome express
With a Chinese whore or a Greek princess…
These are the trappings of success.
But he’s got no home and he’s got no friends
And the human mass repel him.
Now he’s on his own and can’t comprehend
Did he sell out or was he celled in?
(He's a prisoner in a gilded cage.
He’s a prisoner… he's all the rage.)
He’s waiting for his plane and his first-class seat;
They’ve blown out his brains with sticky kiddies' sweets;
The limo, the coke, the celebrity guest-list,
The today jokes and the gutter press…
The trappings of success,
These are the trappings of success.
The trappings of success,
The trap of fame;
(in) the trap… big game.
Tradução da letra
Podia ter sido tão bom, podia ter tido tudo.,
Tinha-o num prato, mas atirou-o à parede.
E ele não pode saber porquê, mas mesmo assim disse "Sim"
À mentira fácil e ao colete envenenado…
As armadilhas do sucesso.
Eles ofereceram-lhe um acordo (Aqui está o contrato
Como um sinal de autógrafo em linha.
Não há necessidade de pensar ou sentir que os avanços são abstratos
Ou fazer qualquer coisa menos rir o futuro, definido.)
Ele está na posse, sim ele está possuído…
Eles não tinham medo, ele ficou tão impressionado
Pelas armadilhas do sucesso.
Vais vê-lo nos clubes ou na estreia.
(é apenas mais um filme, é apenas mais um número)
A vaguear num pub, em todo o lado que está em qualquer lugar…
(ele é um homem do povo, desde que o povo
Não respondas.)
Na costa do Rio ou no Expresso de Roma
Com uma prostituta chinesa ou uma princesa grega…
Estas são as armadilhas do sucesso.
Mas ele não tem casa e não tem amigos.
E a massa humana repele-o.
Agora ele está por conta própria e não consegue compreender
Ele vendeu-se ou foi preso?
(Ele é um prisioneiro em uma gaiola dourada.
Ele é um prisioneiro ... ele é a raiva toda.)
Está à espera do avião e do lugar de primeira classe.;
Rebentaram-lhe os miolos com doces de crianças pegajosas.;
A limusina, a Coca, a lista de convidados das celebridades,
The today jokes and The gutter press…
As armadilhas do sucesso,
Estas são as armadilhas do sucesso.
As armadilhas do sucesso,
A armadilha da Fama;
a armadilha ... grande jogo.