Peter Hammill — If I Could letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If I Could" de Peter Hammill.
Letra
You must be crazy to stay here,
And I’ll be crazy when you go;
Though there’s so much I want to tell you
All the words come out too slow
I’ve been locked in my problems…
You seemed prepared to wait.
Now that I know I’m gonna lose you
All the words come out too late.
There’s no promise I can give you that you wouldn’t know was fake;
Though I just want to be with you, there’s no show that I can make.
And in the morning, when I wake and find you dressing
I can tell that it’s on your mind to go for good;
I know that all this time I’ve kept you guessing,
But I’d tell you if I could.
If I now say that I love you
How will that seem in your eyes?
Oh, may my voice fall into silence
If my words turn out to be lies.
I never meant to hurt you,
Even though that’s what I do —
Even though you might not believe this
All my words were meant for you.
There’s no promise I can give you that you wouldn’t know was fake;
Though I just want to be with you, there’s no show that I can make.
And in the evening, when we sit and watch the TV
I know that this silence just won’t do me any good
And I want to beg you, beg you, beg you to believe me…
I’d tell you if I could,
I’d tell you if I could.
Tradução da letra
Deves estar louco para ficar aqui.,
E eu estarei louco quando você for;
Embora haja tanto que te quero dizer
Todas as palavras saem muito devagar
Estive preso nos meus problemas.…
Parecias preparado para esperar.
Agora que sei que te vou perder
Todas as palavras saem tarde demais.
Não posso prometer que não saiba que é falso.;
Embora só queira estar contigo, não há espectáculo que eu possa fazer.
E de manhã, quando acordar e te encontrar a vestir
Posso dizer que estás a pensar em ir de vez.;
Eu sei que todo este tempo te deixei adivinhar,
Mas eu dizia-te se pudesse.
Se agora digo que te amo
Como é que isso vai parecer nos teus olhos?
Que a minha voz caia em silêncio
Se as minhas palavras forem mentiras.
Nunca te quis magoar.,
Mesmo que seja isso que eu faço —
Mesmo que não acredites nisto
Todas as minhas palavras eram para ti.
Não posso prometer que não saiba que é falso.;
Embora só queira estar contigo, não há espectáculo que eu possa fazer.
E à noite, quando nos sentamos e vemos a TV
Sei que este silêncio não me vai fazer bem nenhum.
E quero implorar-te, implorar-te, implorar-te para acreditares em mim.…
Eu dizia-te se pudesse.,
Eu dizia-te se pudesse.