Peter Corry — Belleau Wood letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Belleau Wood" de Peter Corry.
Letra
Oh, the snowflakes fell in silence
Over Belleau Wood that night
For a Christmas truce had been declared
By both sides of the fight
As we lay there in our trenches
The silence broke in two
By a German soldier singing
A song that we all knew
Though I did not know the language
The song was «Silent Night»
Then I heard my buddy whisper
«All is calm and all is bright»
Then the fear and doubt surrounded me
Because I’d die if I was wrong
But I stood up in my trench
And I began to sing along
Then across the frozen battlefield
Another’s voice joined in
Until one by one each man became
A singer of the hymn
Then I thought that I was dreaming
For right there in my sight
Stood the German soldier
'Neath the falling flakes of white
And he raised his hand and smiled at me
As if he seemed to say
Here’s hoping we both live to see us
Find a better way
Then the devil’s clock struck midnight
And the skies lit up again
And the battlefield where heaven stood
Was blown to hell again
But for just one fleeting moment
The answer seemed so clear
Heaven’s not beyond the clouds
It’s just beyond the fear
No, heaven’s not beyond the clouds
It’s for us, to find it, here
Tradução da letra
Oh, os flocos de neve caíram em silêncio
Sobre Belleau Wood naquela noite
Porque uma trégua de Natal tinha sido declarada
Por ambos os lados da luta
Enquanto nos deitávamos nas nossas trincheiras
O silêncio quebrou em dois
Por um soldado alemão cantando
Uma canção que todos conhecemos
Embora eu não soubesse a língua
A canção foi " Silent Night»
Depois ouvi o meu amigo sussurrar
"Tudo é calmo e tudo é brilhante»
Então o medo e a dúvida Cercaram-me
Porque morreria se estivesse errado.
Mas eu levantei-me na minha trincheira
E comecei a cantar
Então através do campo de batalha gelado
A voz de outro uniu-se
Até que um a um cada homem se tornou
Um cantor do hino
Depois pensei que estava a sonhar
Pois ali mesmo à minha vista
Estava o soldado alemão
"Near the falling flakes of white
E levantou a mão e sorriu para mim
Como se ele parecesse dizer
Espero que ambos vivamos para nos ver.
Encontrar uma maneira melhor
Então o relógio do diabo bateu à meia-noite
E o céu iluminou-se novamente
E o campo de batalha onde o céu estava
Foi outra vez para o inferno.
Mas por apenas um momento fugaz
A resposta parecia tão clara
O céu não está além das nuvens
Está além do medo
Não, o céu não está além das nuvens
É para nós, encontrá-lo, aqui.