Peter Bellamy — Mandalay letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mandalay" de Peter Bellamy.
Letra
By the old Moulmein Pagoda, lookin' eastward to the sea,
There’s a Burma girl a-settin', and I know she thinks o' me;
For the wind is in the palm-trees, and the temple-bells they say:
«Come you back, you British soldier; come you back to Mandalay!»
Come you back to Mandalay,
Where the old Flotilla lay:
Can’t you 'ear their paddles chunkin' from Rangoon to Mandalay?
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
'Er petticoat was yaller an' 'er little cap was green,
An' 'er name was Supi-Yaw-Lat—jes' the same as Theebaw’s Queen,
An' I seed her first a-smokin' of a whackin' white cheroot,
An' a-wastin' Christian kisses on an 'eathen idol’s foot.
Bloomin' idol made o' mud—
Wot they called the Great Gawd Budd—
Plucky lot she cared for idols when I kissed 'er where she stud!
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
When the mist was on the rice-fields an' the sun was sinkin' low,
She’d git 'er little banjo an' she’d sing «Kulla-lo-lo!»
With 'er arm upon my shoulder an' 'er cheek agin' my cheek
We useter watch the steamers an' the hathis pilin' teak.
Elephints a-pilin' teak
In the sludgy, squdgy creek,
Where the silence 'ung that 'eavy you was 'arf afraid to speak!
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
But that’s all shove be’ind me—long ago an' fur away,
An' there ain’t no 'busses runnin' from the Bank to Mandalay;
An' I’m learnin' 'ere in London what the ten-year soldier tells:
«If you’ve 'eard the East a-callin', you won’t never 'eed naught else.»
No! you won’t 'eed nothin' else
But them spicy garlic smells,
An' the sunshine an' the palm-trees an' the tinkly temple-bells;
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
I am sick o' wastin' leather on these gritty pavin'-stones,
An' the blasted Henglish drizzle wakes the fever in my bones;
Tho' I walks with fifty 'ousemaids outer Chelsea to the Strand,
An' they talks a lot o' lovin', but wot do they understand?
Beefy face an' grubby 'and—
Law! wot do they understand?
I’ve a neater, sweeter maiden in a cleaner, greener land!
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
Ship me somewheres east of Suez, where the best is like the worst,
Where there aren’t no Ten Commandments an' a man can raise a thirst;
For the temple-bells are callin', an' it’s there that I would be—
By the old Moulmein Pagoda, looking lazy at the sea;
On the road to Mandalay,
Where the old Flotilla lay,
With our sick beneath the awnings when we went to Mandalay!
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
Tradução da letra
Pelo Velho Pagode Moulmein, olhando para o leste até ao mar,
Há uma rapariga de Burma a armar-se, e sei que ela pensa em mim.;
Porque o vento está nas palmeiras, e os sinos do templo dizem:
"Volta, soldado britânico, volta para Mandalay!»
Volta para Mandalay.,
Onde estava a Velha Flotilha:
Não consegues ouvir as pás deles a chunkin ' de Rangoon a Mandalay?
Na estrada para Mandalay,
Onde os peixes voadores brincam,
E o "Amanhecer surge como um trovão da China exterior" atravessa a Baía!
A sua saia era yaller e o seu boné era verde,
O seu nome era Supi-Yaw-Lat-jes, o mesmo que a rainha de Theebaw.,
E eu semeei-a pela primeira vez a fumar um charro branco,
Um beijo cristão no pé de um ídolo de eathen.
Bloomin 'idol made o' mud—
Eles chamavam ao grande Gawd Budd—
Plucky lot, ela gostava de Ídolos quando eu a beijei onde ela era garanhão!
Na estrada para Mandalay,
Onde os peixes voadores brincam,
E o "Amanhecer surge como um trovão da China exterior" atravessa a Baía!
Quando a névoa estava nos campos de arroz e o sol estava a descer,
Ela dava-lhe um pequeno banjo e cantava " Kulla-lo-lo!»
Com o braço no ombro e a bochecha a abanar a bochecha
Vamos ver os steamers e os hathis pilin teak.
Elephints a-pilin ' teak
In the sludgy, squdgy creek,
Onde o silêncio "abre essa boca" estava com medo de falar!
Na estrada para Mandalay,
Onde os peixes voadores brincam,
E o "Amanhecer surge como um trovão da China exterior" atravessa a Baía!
Mas isso é tudo o que eu quero há muito tempo,
And 'there ain'T no 'busses runnin' from the Bank to Mandalay;
E ' estou a aprender aqui em Londres o que o soldado de dez anos diz:
"Se você tem o leste chamando, você nunca vai ter mais nada.»
Não! não vais comer mais nada.
Mas o alho picante cheira mal.,
E o sol e as palmeiras e os sininhos do templo;
Na estrada para Mandalay,
Onde os peixes voadores brincam,
E o "Amanhecer surge como um trovão da China exterior" atravessa a Baía!
Estou doente de cabedal nestas pedras de pavimentação.,
E o maldito chuvisco Henglish acorda a febre nos meus ossos;
Eu vou com 50 Damas de companhia até ao Strand.,
E falam muito de amor, mas não entendem?
Cara de Beefy um 'sujo' e—
Lei! o que é que eles entendem?
Tenho uma donzela melhor e mais doce numa terra mais limpa e verde!
Na estrada para Mandalay,
Onde os peixes voadores brincam,
E o "Amanhecer surge como um trovão da China exterior" atravessa a Baía!
Envia-me para algum lado a leste de Suez, onde o melhor é como o pior,
Onde não há Dez Mandamentos um homem pode criar uma sede;
Pois os sinos do templo estão a chamar, e é lá que eu estaria—
Pelo Velho Pagode Moulmein, olhando preguiçoso para o mar;
Na estrada para Mandalay,
Onde estava a Velha Flotilha,
Com os nossos doentes debaixo dos Toldos quando fomos a Mandalay!
Na estrada para Mandalay,
Onde os peixes voadores brincam,
E o "Amanhecer surge como um trovão da China exterior" atravessa a Baía!