Peter Bellamy — Gunga Din letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gunga Din" de Peter Bellamy.
Letra
You may talk o' gin and beer
When you’re quartered safe out 'ere,
An' you’re sent to penny-fights an' Aldershot it;
But when it comes to slaughter
You will do your work on water,
An' you’ll lick the bloomin' boots of 'im that’s got it.
Now in Injia’s sunny clime,
Where I used to spend my time
A-servin' of 'Er Majesty the Queen,
Of all them blackfaced crew
The finest man I knew
Was our regimental bhisti, Gunga Din.
He was «Din! Din! Din!
«You limpin' lump o' brick-dust, Gunga Din!
«Hi! Slippy hitherao!
«Water, get it! Panee lao
«You squidgy-nosed old idol, Gunga Din.»
The uniform 'e wore
Was nothin' much before,
An' rather less than 'arf o' that be’ind,
For a piece o' twisty rag
An' a goatskin water-bag
Was all the field-equipment 'e could find.
When the sweatin' troop-train lay
In a sidin' through the day,
Where the 'eat would make your bloomin' eyebrows crawl,
We shouted «Harry By!»
Till our throats were bricky-dry,
Then we wopped 'im 'cause 'e couldn’t serve us all.
It was «Din! Din! Din!
«You 'eathen, where the mischief 'ave you been?
«You put some juldee in it
«Or I’ll marrow you this minute
«If you don’t fill up my helmet, Gunga Din!»
'E would dot an' carry one
Till the longest day was done;
An' 'e didn’t seem to know the use o' fear.
If we charged or broke or cut,
You could bet your bloomin' nut,
'E'd be waitin' fifty paces right flank rear.
With 'is mussick' on 'is back,
'E would skip with our attack,
An' watch us till the bugles made «Retire,»
An' for all 'is dirty 'ide
'E was white, clear white, inside
When 'e went to tend the wounded under fire!
It was «Din! Din! Din!»
With the bullets kickin' dust-spots on the green
When the cartridges ran out,
You could hear the front-ranks shout,
«Hi! ammunition-mules an' Gunga Din!»
I sha’n’t forgit the night
When I dropped be’ind the fight
With a bullet where my belt-plate should 'a' been.
I was chokin' mad with thirst,
An' the man that spied me first
Was our good old grinnin', gruntin' Gunga Din.
'E lifted up my 'ead,
An' he plugged me where I bled, An' 'e guv me 'arf-a-pint o' water green.
It was crawlin' and it stunk,
But of all the drinks I’ve drunk,
I’m gratefullest to one from Gunga Din.
It was «Din! Din! Din!
«'Ere's a beggar with a bullet through 'is spleen»
«'E's chawin' up the ground,
«An' 'e's kickin' all around:
«For Gawd’s sake git the water, Gunga Din!
'E carried me away
To where a dooli lay,
An' a bullet come an' drilled the beggar clean.
'E put me safe inside,
An' just before 'e died,
«I 'ope you liked your drink» sez Gunga Din.
So I’ll meet 'im later on
At the place where 'e is gone
Where it’s always double drill and no canteen.
'E'll be squattin' on the coals
Givin' drink to poor damned souls,
An' I’ll get a swig in hell from Gunga Din!
Yes, Din! Din! Din!
You Lazarushian-leather Gunga Din!
Though I’ve belted you and flayed you,
By the livin' Gawd that made you,
You’re a better man than I am, Gunga Din!
Tradução da letra
Podes falar de gin e cerveja.
Quando você está esquartejado seguro aqui fora,
E tu és enviado para brigas de meia-tigela e para o Aldershot.;
Mas quando se trata de abate
Você vai fazer o seu trabalho na água,
E vais Lamber as botas que o têm.
Agora no clima ensolarado de Injia,
Onde costumava passar o meu tempo
Servindo de Majestade A Rainha,
De toda a tripulação de aspecto negro
O melhor homem que conheci
Era o nosso Regimento bhisti, Gunga Din.
Ele era "Din! Din! Din!
"Seu monte de pó de tijolo, Gunga Din!
"Olá! Slippy hitherao!
"Água, apanha-a! Panee lao
"Seu velho Ídolo de nariz empinado, Gunga Din.»
O uniforme estava vestido.
Não era nada antes,
Um "menos do que" arf o "que seja",
Por um pedaço de trapo torcido
Um saco de água de pele de cabra
Foi tudo o que o equipamento de campo conseguiu encontrar.
Quando o suado comboio-patrulha chegou
Em um sidin ' ao longo do dia,
Onde o "comer" faria as tuas sobrancelhas florescentes rastejarem,
Gritamos " Harry By!»
Até as nossas gargantas estarem secas,
Depois acordámo-lo porque ele não nos podia servir a todos.
Era " Din! Din! Din!
"Eathen, onde tens andado?
"Puseste-lhe juldee
"Ou vou dar-te uma mãozinha agora mesmo
"Se não encheres o meu capacete, Gunga Din!»
"E iria pontuar um" carregar um
Até que o dia mais longo foi feito;
E não parecia saber o uso do medo.
Se carregarmos, quebrarmos ou cortarmos,
Podes apostar a tua maldita noz,
Estaria à espera de 50 passos atrás do flanco direito.
Com 'is mussick' on ' está de volta,
E saltaria com o nosso ataque,
An 'watch us till the bugles made" Retirement,»
An 'for all' is dirty ' ide
Era branco, branco claro, lá dentro
Quando foi tratar dos feridos sob fogo!
Era " Din! Din! Din!»
Com as balas a chutar manchas de pó no verde
Quando os cartuchos acabaram,
Ouvia-se o grito das fileiras da frente.,
"Olá! mulas de munições e Gunga Din!»
Não vou esquecer a noite
Quando deixei de estar no meio da luta
Com uma bala onde a minha placa devia estar "a".
Estava a morrer de sede.,
E o homem que me espiou primeiro
Era o nosso bom e velho Grin', grunhindo Gunga Din.
E levantou a minha cabeça,
Ele tapou-me onde sangrei, e guv me guv-a-pint o Green.
Estava a rastejar e cheirava mal.,
Mas de todas as bebidas que bebi,
Sou o mais gratificante de Gunga Din.
Era " Din! Din! Din!
"Aqui está um mendigo com uma bala atravessada" é o baço»
"'E chawin' up the ground,
"E' e ' está chutando por todo o lado:
"Pelo amor de Deus, deixa a água, Gunga Din!
"E levou-me embora
Onde está o dooli,
Uma bala veio e limpou o pedinte.
E pôs-me a salvo lá dentro,
Um pouco antes de morrer,
"Acho que gostaste da tua bebida" Sez Gunga Din.
Por isso, encontro-me com ele mais tarde.
No lugar onde ele se foi
Onde há sempre berbequim duplo e sem Cantina.
'E estará agachado nas brasas
Brindando a pobres almas condenadas,
E vou receber um gole no inferno de Gunga Din!
Sim, Din! Din! Din!
Seu Lazarushiano de cabedal Gunga Din!
Apesar de te ter beliscado e esfolado,
Pelo Gawd vivo que te fez,
És um homem melhor do que eu, Gunga Din!