Pete Townshend — No Way Out (However Much I Booze) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Way Out (However Much I Booze)" de Pete Townshend.
Letra
I watch myself on TV
I’m a faker, a paper clown
It’s clear to all my friends that I habitually lie
I just bring them down
I claim proneness to exaggeration
But the truth lies in my frustration
The children of the night all pass me by Have to dress myself up in brandy, in sleep I hide
But I don’t care how much I booze
There ain’t no way out
There ain’t no way out
Don’t care what you say boy
There ain’t no way out
I lose so many nights of sleep
Worrying about my responsibility
All the problems that screw me up Down to him or me?
My ego will just confuse me One day it’s going to up and use me Dish me out another tailor-made compliment
Tell me about some destiny I can’t prevent, however much I squirm
There ain’t no way out
There ain’t no way out
I don’t care what you say boy
There ain’t no way out, there ain’t no way out
And the night comes down like a cell door closing
Suddenly, I realize that I’m writing now more honestly
While all alone with a bottle and my head up floating
Far away from the phone and the conscience
Going on at me and on at me
And I don’t care what you say
There ain’t no way out, no way out
There ain’t no way out, just try
There ain’t no way out
There ain’t no way out
There ain’t no way out
I walk into a club
And know one seems to know me I have to tell the story of my life
To keep from being thrown out there and then
It all seems so futile
Can I live if some shy stud once disowned me?
Can’t face the fact that once you open up for real
You become ambivalent
But once they let you in There ain’t no way out
There ain’t no way out
I don’t care what you say boy, there ain’t no way out
Take it from me Now the walls are all clawed and scratched
Like by some soul, insane
In the morning, I hung-overly detach myself
I’ll take no blame
I just can’t face my failure
I’m nothing but a well fucked sailor
You at home can easily decide what’s right
By glancing over so briefly at what I write
But it don’t help me that you know
There ain’t no way out, no way out
There ain’t no way out
I don’t care what you say, there ain’t no way out
There ain’t no way out, there ain’t no way out
There ain’t no way out, there ain’t no way out
Tradução da letra
Vejo-me na televisão.
Sou um impostor, um palhaço de papel.
É claro para todos os meus amigos que eu costumo mentir
Eu só os trago para baixo.
Eu afirmo a pronúncia ao exagero
Mas a verdade está na minha frustração
As crianças da noite passam por mim têm de me vestir de brandy, enquanto durmo escondo-me
Mas não me interessa o quanto bebo.
Não há saída
Não há saída
Não importa o que dizes, rapaz.
Não há saída
Perco tantas noites de sono
Preocupar-me com a minha responsabilidade
Todos os problemas que me lixam a ele ou a mim?
O meu ego vai confundir-me um dia, vai subir e usar-me para me fazer outro elogio feito à medida.
Fala-me de algum destino que não posso evitar, por Mais que me contorça.
Não há saída
Não há saída
Não me interessa o que dizes, rapaz.
Não há saída, não há saída
E a noite desce como uma porta de cela a fechar
De repente, percebi que estou a escrever agora mais honestamente.
Enquanto sozinha com uma garrafa e a minha cabeça a flutuar
Longe do telefone e da consciência
A atirar-se a mim e a mim
E não me interessa o que dizes
Não há saída, não há saída
Não há saída, tenta.
Não há saída
Não há saída
Não há saída
Entro num clube
E sei que parece conhecer - me tenho de contar a história da minha vida
Para evitar ser jogado lá fora e depois
Tudo parece tão fútil
Posso viver se um garanhão tímido me renegar?
Não consigo encarar o facto de que uma vez que te abres a sério
Tornaste-te ambivalente.
Mas quando te deixam entrar não há saída
Não há saída
Não me interessa o que dizes, rapaz, não há saída.
Acredita em mim agora as paredes estão todas arranhadas e arranhadas
Como por uma alma louca
De manhã, pendurei-me demasiado.
Não aceito culpas.
Não consigo enfrentar o meu fracasso.
Não passo de um marinheiro bem fodido.
Você em casa pode facilmente decidir o que está certo
Olhando tão brevemente para o que escrevo
Mas não me ajuda que saibas
Não há saída, não há saída
Não há saída
Não me interessa o que dizes, não há saída.
Não há saída, não há saída
Não há saída, não há saída