Pete Seeger — Walking Down Death Row letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Walking Down Death Row" de Pete Seeger.
Letra
Walking down death row
I sang for three men destined for the chair
Walking down death row
I sang of lives and loves in other years
Walking down death row
I sang of hopes that used to be Through the bars into each separate cell
Yes, I sang to one and two and three
«If you’d only only stuck together, you’d not be here
If you could’ve loved each other’s lives, you’d not be sitting here
And if only this you could believe
You still might, you might still be reprieved»
Walking down death row
I turned the corner and found to my surprise
There were women there as well
And babies in their arms before my eyes
Walking down death row
I tried again to sing of hopes, used to be But the thought of that contraption down the hall
Waiting for whole families, one dozen, two, or three
If you’d only stuck together, you’d not be here
If you could’ve loved another’s child as well, you’d not have to stay here
And if only this you could believe
You still might, you might still be reprieved
Walking down death row
I concentrated singing to the young
I sang of hopes that flickered still
I tried to mouth their many separate tongues
Walking down death row
I sang again of life and love that still could be Singin' down death row
To each separate human cell, one billion, two, or three
If we’d only stick together, we’d not be here
If we could love another’s child, if you could love another’s life
Like your own, you’d not be here, and if only this you could believe
You still might, you might still be reprieved
Tradução da letra
Caminhando pelo corredor da morte
Cantei para três homens destinados à cadeira.
Caminhando pelo corredor da morte
Cantei sobre vidas e amores noutros anos
Caminhando pelo corredor da morte
Eu cantei de esperanças que costumava ser através das grades em cada célula separada
Sim, cantei para um e dois e três
"Se tivessem ficado juntos, não estariam aqui
Se pudessem amar a vida um do outro, não estariam aqui sentados.
E se ao menos isto acreditasses
Você ainda pode, você ainda pode ser perdoado»
Caminhando pelo corredor da morte
Virei a esquina e encontrei a minha surpresa
Também havia mulheres lá.
E bebés nos seus braços diante dos meus olhos
Caminhando pelo corredor da morte
Eu tentei novamente cantar de esperanças, costumava ser, mas o pensamento daquela geringonça ao fundo do corredor
À espera de famílias inteiras, uma dúzia, duas ou três
Se tivessem ficado juntos, não estariam aqui.
Se pudesses ter amado o filho de outro também, não terias de ficar aqui.
E se ao menos isto acreditasses
Você ainda pode, você ainda pode ser perdoado
Caminhando pelo corredor da morte
Concentrei-me a cantar para os jovens.
Cantei de esperanças que ainda tremiam
Tentei falar as suas muitas línguas separadas.
Caminhando pelo corredor da morte
Cantei de novo a vida e o amor que ainda podia cantar no corredor da morte
Para cada célula humana separada, um bilhão, dois ou três
Se ao menos ficássemos juntos, não estaríamos aqui.
Se pudéssemos amar o filho de outro, se pudesses amar a vida de outro
Tal como o teu, não estarias aqui, e se ao menos acreditasses nisto ...
Você ainda pode, você ainda pode ser perdoado