Pete Seeger — The Foolish Frog letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Foolish Frog" de Pete Seeger.
Letra
«Way down south in the yankety-yank, a bull frog jumped from bank to bank,
just because he’d nothing better for to do! He stubbed his toe and fell in the
water; you could hear him yell for a mile and a quarter, just because he’d
nothing better for to do.»
Now the farmer went walking down the road feeling mighty proud of himself for
making up a song. He went down to the corner store, bought himself some
groceries, a pair of work gloves and a plug of chewing tobacco, and said, «Oh,
before I go, I have to sing you my new song.»
«Go on home,"says the storekeeper, «I'm busy here, can’t you see all these
customers?»
«I won’t pay you any money unless you let me sing you my song!»
«Well, sing it and get it over with then,"said the storekeeper.
The farmer began to sing and the man in the store cried out, «That's a w-o-o-nderful song, gather round everybody, we’ll have a party.»
And he passed round the free Coca Colas and the free soda-crackers,
and everyone was stamping on the floor.
Meanwhile, all the wives and children back home were sitting down to supper,
and — where’s father?
The mother said, «Children, you better run down to the corner store and fetch
your old man. He’s probably down there wasting his time as usual.»
So all the children run down the road. They run inside the corner store.
You know, they heard all that music, they forgot about coming home.
The children started singing (Song is repeated in a higher voice) And they
were passing around the free Coca-Colas and …
Now, in every farmhouse it was the same situation. The mother said to themselves, «This has gone far enough. Supper’s getting cold. 'Spect us to work
all the day nobody show up?»
They reached over on the stove and grabbed some heavy frying pans and start
down the road with a mad look in their eyes. Somebody’s going to get beaned.
Well, they get near and they hear all that pretty music, and they forget all
about being mad. They drop the frying pans in the gutter, walk into the store,
and the mothers start singing! Way down yonder in the yankety-yank,
a bullfrog jumped from bank to bank … And they’re passing round the
free Coca-Colas and the free soda crackers, and everybody is stamping on the
floor!
Meanwhile out in the barns all the cows started talking, «Where is everybody?
We’re supposed to be milked and it’s getting mighty uncomfortable!
«So the cows left their stalls, they wobbled out of the barn, and down the road
right into the corner store. And the cows started singing, «Moo, moo, moo, moo,
moo moo, moo, moo, moo, moo."(To the tune). And the cow’s tails were swishing
out the windows, and they were stamping on the floor, and drinking the free
Coca-Colas and eating the free soda …
Out in the barnyard all the chickens said, «Where is everybody? We’re supposed
to be fed and we’re getting hungry!"So the chickens hopped over the fence,
hopped down the road, hopped into the store, and the chickens started;
(Chicken imitation to tune). And the chicken were stamping on the floor and
drinking the free Coca C …
Meanwhile all the barns started talking to each other. «We feel mighty lonely,»
they said, «without any cows or any chickens. I guess we’ll have to go find
them."So the barns picked themselves off their foundations and galumphed down
the road, and s-q-u-e-e-z-e-d themselves into that corner store,
believe it or not. Did you ever hear a rusty hinge on a barn door?
That’s the way the barns sang: Eeeee, eeeeeeeeee.
Out in the fields all the grass says, «Where is everybody? The cows are
supposed to come and eat us. I guess we’ll have to go find them.
«And the grass picked itself up and swished off down the road, and swished
right into the store and started singing: Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
Of course, when the grass was gone, the fields were gone, so the brook didn’t
have any banks to flow between. It said, «I've got to go someplace,»
so it bubbled down the road. It bubbled right up into the corner store and the
brook started: Bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl.
The brook was bubbling up and down the stairway! The grass was growing out the
chimney! Feathers flying through the air! Cows tails swishing through the
windows! Everybody stamping on the floor and drinking the free Coca-Cola and
eating the free soda-crackers!
Meanwhile, there’s the bullfrog in mid-air!
He looks down, there’s nothing underneath him. He looks over and there’s no bank to land on. He says, «Where am I?"And he starts hopping down the road. Hop!
Hop! Hop! Hop! Hop!
«Hey, what’s all that racket down at the corner store?"says the frog.
«Why … they’re singing! They’re singing about ME!"And he was so proud he puffed himself up with pride.
And he puffed, and he puffed, and he puffed, and he BOOM!!!
He exploded. Cows, barns, chickens, farmers, the whole corner store went up in the air, and everybody floated down and landed right where they were supposed
to have been all the time. They all sat down eating supper again,
feeling kind of foolish for themselves.
Next day they went out to find the frog. They looked high, they looked low.
Coca-Cola bottles and soda crackers in all directions. But no frog.
So all there is left of the frog is the song. We might as well sing 'er once
again.
«Way down yonder in the yankety-yank…»
Tradução da letra
"No sul, no yankety-yank, um sapo touro saltou de banco em Banco,
só porque ele não tem nada melhor para fazer! Bateu com o dedo do pé e caiu no chão.
conseguia-se ouvi-lo gritar por 1,5 km, Só porque ele ...
não há nada melhor para fazer.»
Agora o fazendeiro foi andando pela estrada sentindo-se muito orgulhoso de si mesmo por
a inventar uma canção. Ele foi à loja da esquina, comprou um pouco para ele.
compras, luvas de trabalho e tabaco de mascar, e disse:,
antes de ir, tenho de te cantar a minha nova canção.»
"Vai para casa", diz O lojista, " estou ocupado aqui, não vês isto tudo?
clientes?»
"Não te pago nada a não ser que me deixes cantar-te a minha canção!»
"Então canta e acaba com isso", disse o lojista.
O fazendeiro começou a cantar e o homem na loja gritou: "essa é uma canção de W-O-nderful, juntem-se todos, vamos dar uma festa.»
E ele passou à volta das Coca-Colas grátis e das bolachas de refrigerante grátis.,
e estavam todos a bater no chão.
Entretanto, todas as mulheres e crianças em casa sentavam-se para jantar.,
onde está o pai?
A mãe disse: "meninos, é melhor irem à loja da esquina buscar
o teu pai. Deve estar lá em baixo a perder o seu tempo, como de costume.»
Então todas as crianças correm pela estrada. Eles correm dentro da loja da esquina.
Eles ouviram aquela música toda, esqueceram-se de voltar para casa.
As crianças começaram a cantar (a canção é repetida em uma voz mais alta) e eles
estavam a passar Coca-Colas grátis e …
Em todas as quintas era a mesma situação. A mãe disse a si mesma: "isto já foi longe demais. O jantar está a arrefecer. "Diz-nos para trabalhar
todo o dia em que ninguém aparece?»
Eles chegaram ao fogão e pegaram em frigideiras pesadas e começaram
na estrada, com um olhar louco. Alguém vai ser desmamado.
Bem, eles aproximam-se e ouvem toda aquela música bonita, e esquecem-se de tudo.
sobre estar zangada. Eles largam as frigideiras na sarjeta, entram na loja,
e as mães começam a cantar! Lá em baixo no yankety-yank,
um sapo saltou de banco em Banco ... e eles estão a passar pelo ...
Coca-Colas grátis e bolachas de soda grátis, e toda a gente está a pisar no ...
chão!
Entretanto, nos celeiros, todas as vacas começaram a dizer: "Onde estão todos?
É suposto sermos ordenhados e está a ficar muito desconfortável!
"Então as vacas deixaram as suas barracas, elas balançaram fora do celeiro, e ao longo da estrada
mesmo na loja do canto. E as vacas começaram a cantar, " Moo, moo, moo, moo,
moo moo moo moo moo moo."(To the tune). E as caudas da vaca estavam a balançar
pelas janelas, e estavam a bater no chão, e a beber de graça.
Coca-Colas e comer o refrigerante grátis …
No curral, todas as galinhas disseram: "Onde estão todos? Nós somos supostos
para nos alimentarmos e estamos a ficar com fome!"Então as galinhas saltaram sobre a cerca,
saltaram pela estrada, saltaram para a loja, e as galinhas começaram;
(Imitação de galinha para afinar). E a galinha estava a pisar no chão e ...
beber a Coca grátis …
Entretanto, todos os celeiros começaram a falar uns com os outros. "Sentimo-nos muito sós,»
eles disseram: "sem vacas ou galinhas. Acho que vamos ter que encontrar
o."Então os celeiros arrancaram-se das suas fundações e saltaram para baixo
a estrada, E s-q-u-E-E-z-E-D eles mesmos para aquela loja de canto,
acredites ou não. Alguma vez ouviste uma dobradiça na porta de um celeiro?
É assim que os celeiros cantam:
Nos campos, toda a relva diz: "Onde está toda a gente? As vacas são
era suposto vir comer-nos. Acho que temos de Os encontrar.
"E a erva agarrou-se e balançou ao longo da estrada, e balançou
mesmo na loja e começou a cantar: Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
Claro que, quando a relva desapareceu, os campos desapareceram, por isso o riacho não
ter quaisquer bancos entre os quais fluir. Dizia: "Tenho de ir a um sítio.,»
então borbulhou na estrada. Borbulhou até a loja do canto e o
brook started: Bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl.
O riacho estava a borbulhar pelas escadas! A relva estava a crescer
chaminé! Penas voando pelo ar! Caudas de vacas a balançar através do
janelas! Toda a gente a bater no chão e a beber a Coca-Cola grátis e ...
a comer as bolachas grátis!
Entretanto,há o bullfrog no ar!
Ele olha para baixo, não há nada debaixo dele. Ele olha para ali e não há nenhum banco onde aterrar. Ele diz: "onde estou?"E ele começa a saltar pela estrada. Salta!
Salta! Salta! Salta! Salta!
"Que barulheira é essa na loja da esquina?"diz O sapo.
"Porque ... estão a cantar! Estão a cantar sobre mim!"E estava tão orgulhoso que se encheu de orgulho.
E ele vomitou, e ele inchou, e ele inchou, e BOOM!!!
Ele explodiu. Vacas, celeiros, galinhas, agricultores, toda a loja da esquina foi para o ar, e toda a gente flutuou e aterrou exactamente onde era suposto.
ter sido o tempo todo. Sentaram-se todos a jantar outra vez.,
sentir-se um pouco tolo por eles próprios.
No dia seguinte, foram procurar o sapo. Pareciam altos e baixos.
Garrafas de Coca-Cola e bolachas de refrigerante em todas as direcções. Mas nada de sapo.
Então tudo o que resta do sapo é a canção. Mais vale cantarmos uma vez.
Outra vez.
"Lá em baixo no yankety-yank…»