Pete Seeger — Pretty Boy Floyd letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pretty Boy Floyd" de Pete Seeger.
Letra
Gather round me children
A story I will tell
About pretty boy Floyd, the outlaw
Oklahoma knew him well
â€~Twas in the town of Shawnee
On a Saturday afternoon
With his wife beside him in a wagon
It was into town they rode
Well, a deputy sheriff called him
In a manner rather rude
Using vulgar words of language
And his wife she overheard
Well, pretty boy grabbed a log chain
The deputy grabbed his gun
And in the fight that followed
He laid that deputy down
He took to the woods and timber
He lived a life of shame
Every crime in Oklahoma
They laid on to his name
He took to the river bottoms long
The north Canadian shore
And many a starving farmer
He opened up his door
They tell about a stranger
The same old story goes
How pretty boy paid their mortgage
And he saved their little home
Yeah, they tell about a stranger
Who came to beg a meal
And underneath his napkin
He left a thousand dollar bill
Into Oklahoma city
It was on a Christmas day
Come a whole wagon load full of groceries
And a note on which did say
‽You say that I’m an outlaw
You say that I’m a thief
Well, here’s a Christmas dinner
For your families on reliefâ€
Through this world I’ve rambled
I’ve seen many funny men
Some will rob you with a six-gun
And some with a fountain pen
But as through your lives you travel, boy
As through your lives you roam
You won’t never see no outlaw
Drive a family from their home
Tradução da letra
Juntem-se à minha volta crianças
Uma história que vou contar
Sobre pretty boy Floyd, o fora-da-lei
Oklahoma conhecia-o bem.
estava na cidade de Shawnee
Numa tarde de sábado
Com a mulher ao seu lado numa carroça
Foi na cidade que eles montaram
Bem, um delegado do xerife ligou-lhe.
De uma maneira bastante rude
Usando palavras vulgares de linguagem
E a mulher ouviu
Bem, o bonitão agarrou uma corrente de troncos.
O delegado pegou na arma dele.
E na luta que se seguiu
Ele deixou o delegado
Ele levou para a floresta e madeira
Ele viveu uma vida de vergonha.
Todos os crimes em Oklahoma
Puseram - lhe o nome
Ele foi para o fundo do rio por muito tempo.
A costa do Canadá do Norte
E muitos agricultores famintos
Ele abriu a porta.
Falam de um estranho.
A mesma velha história vai
Como o bonitão pagou a hipoteca
E ele salvou a sua pequena casa.
Sim, falam de um estranho.
Que veio pedir uma refeição
E debaixo do guardanapo
Ele deixou uma nota de mil dólares.
Para Oklahoma city
Foi num dia de Natal.
Vem uma carroça cheia de mantimentos
E uma nota em que dizia
dizes que sou um fora-da-lei
Dizes que sou um ladrão
Bem, aqui está um jantar de Natal.
Para as vossas famílias com confiança
Através deste mundo eu divagei
Já vi muitos homens engraçados.
Alguns roubam - te com uma pistola.
E alguns com uma caneta de tinta permanente
Mas como através de suas vidas você viaja, garoto
As through your lives you roam
Nunca verás um fora-da-lei
Conduzir uma família de sua casa