Pete Seeger — Maple Syrup Time letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maple Syrup Time" de Pete Seeger.
Letra
First you get the buckets ready, clean the pans and gather firewood,
Late in the winter, it’s maple syrup time.
You need warm and sunny days but still a cold and freezing nighttime
For just a few weeks, maple syrup time.
We boil and boil and boil and boil it all day long,
Till ninety sev’n percent of water evaporates just like this song
And when what is left is syrupy don’t leave it too long —
Watch out for burning! Maple syrup time.
I know it’s not the quickest system but each year I can’t resist it.
Get out the buckets, and tap the trees in time —
Making it is half the fun, and satisfaction when it’s done.
Keep up the fire! Maple syrup time.
My grandpa says perhaps it’s just a waste of time.
Ah! but no more than this attempt to make a happy little rhyme,
So pat your feet or swing your tail, but keep in good time.
Keep up the fire! Maple syrup time.
I’ll send this song around the world with love to ev’ry boy and girl,
Hoping they don’t mind a little advice in rhyme.
As in life or revolution, rarely is there a quick solution,
Anything worthwhile takes a little time.
We boil and boil and boil and boil it all day long.
When what is left is syrupy, don’t leave it on the flame too long.
But seize the minute, build a new world, sing an old song.
Keep up the fire! Maple syrup time
Tradução da letra
Primeiro prepara os baldes, limpa as panelas e recolhe lenha.,
No final do inverno, é hora do xarope de ácer.
Você precisa de dias quentes e ensolarados, mas ainda uma noite fria e gelada
Por apenas algumas semanas, tempo de xarope de ácer.
Fervemos e fervemos e fervemos o dia todo,
Até 90% da água evaporar como esta canção
E quando o que resta é o syrupy, não o deixes muito tempo. —
Cuidado com o fogo! Hora do xarope de ácer.
Sei que não é o sistema mais rápido, mas todos os anos não consigo resistir.
Tira os baldes e toca nas árvores a tempo. —
Fazê-lo é metade da diversão, e satisfação quando está feito.
Mantenham o fogo! Hora do xarope de ácer.
O meu avô diz que talvez seja uma perda de tempo.
Ah! mas não mais do que esta tentativa de fazer uma pequena rima feliz,
Bate nos pés ou balança a cauda, mas mantém-te a tempo.
Mantenham o fogo! Hora do xarope de ácer.
Vou enviar esta canção ao mundo com amor para todos os rapazes e raparigas,
Espero que não se importem com um conselho em rima.
Como na vida ou revolução, raramente há uma solução rápida,
Qualquer coisa que valha a pena leva algum tempo.
Fervemos e fervemos e fervemos o dia todo.
Quando o que resta é sírupia, não o deixe na chama por muito tempo.
Mas aproveita o minuto, constrói um novo mundo, canta uma canção antiga.
Mantenham o fogo! Hora do xarope de ácer