Pete Seeger — Let Them Wear Their Watches Fine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Let Them Wear Their Watches Fine" de Pete Seeger.
Letra
I lived in a town way down south
By the name of Buffalo
Worked in the mill with the rest of the trash
As we’re often called you know
You factory folks who sing this rhyme
Will surely understand
The reason why I love you so
Is I’m a factory hand
While standing here between my looms
You know I lose no time
To keep my shuttles in a whizz
And write this little rhyme
We rise up early in the morn'
And work all day real hard
To buy our little meat and bread
And sugar, tea and lard
We work from weekend to weekend
And never lose a day
And when that awful payday comes
We draw our little pay
We then go home on payday night
And sit down in a chair
The merchant raps upon the door
He’s come to get his share
When all our little debts are paid
And nothing left behind
We turn our pockets wrong-side out
But not a cent can we find
We rise up early in the morn'
And toil from soon to late
We have no time to primp or fix
And dress right up to date
Our children they grow up unlearned
No time to go to school
Almost before they have learned to walk
They have learned to spin or spool
The bossman jerks them round and round
And whistles very keen
I’ll tell you what the factory kids
Are really treated mean
The folks in town who dress so fine
And spend their money free
Will hardly look at a factory hand
Who dresses like you and me
As we go walking down the street
All wrapped in lint and strings
They call us fools and factory trash
And other lowdown things
Well let them wear their watches fine
Their rings and pearly strings
When the day of judgement comes
We’ll make 'em shed their pretty things
Tradução da letra
Eu vivia numa cidade no sul
Pelo nome de Buffalo
Trabalhava no moinho com o resto do lixo.
Como nos chamam muitas vezes sabes
Vocês da fábrica que cantam esta rima
Certamente compreenderá
The reason why I love you so
Sou uma mão de fábrica
Enquanto estou aqui entre os meus túmulos
Sabes que não perco tempo
Para manter os meus vaivéns num urinol
E escreve esta pequena rima
Levantamo-nos cedo de manhã.
E trabalhar o dia todo.
Para comprar a nossa carne e pão
E açúcar, chá e banha
Trabalhamos de fim de semana em fim de semana
E nunca perder um dia
E quando esse terrível dia de pagamento chegar
Nós tiramos o nosso pequeno pagamento
Depois vamos para casa no dia de pagamento.
E senta-te numa cadeira
O mercador bate na porta
Ele veio buscar a parte dele.
Quando todas as nossas pequenas dívidas forem pagas
E nada fica para trás
Viramos os bolsos para o lado errado.
Mas nem um centavo podemos encontrar
Levantamo-nos cedo de manhã.
E labuta de cedo a tarde
Não temos tempo para nos preparar ou consertar.
E veste-te à altura
Os nossos filhos crescem desaprendidos
Não há tempo para ir à escola.
Quase antes de aprenderem a andar
Eles aprenderam a girar ou enrolar
O chefe bate-lhes uma e outra vez.
E assobios muito aguçados
Eu digo-te o que os miúdos da fábrica
São realmente tratados
As pessoas da cidade que se vestem tão bem
E gastam o dinheiro de graça
Mal olhará para uma mão de fábrica
Que se veste como tu e eu
Enquanto caminhamos pela rua
Tudo enrolado em fios e Fios
Chamam-nos tolos e lixo de fábrica.
E outras coisas baixas
Bem, deixa-os usar os relógios bem.
Os seus anéis e cordas perolares
Quando chegar o dia do juízo,
Vamos fazê-los largar as suas coisas bonitas.