Pet Shop Boys — My Night letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Night" de Pet Shop Boys.
Letra
BILLIE
We’re gonna light up the night like fireworks
flashing through the sky like a satellite
A series of bangs, beautiful colours
Baby, tonight this is my night
If you want to scream
you can do it Anything obscene
you can do it Put it to the test
you can do it Momma knows what’s best
you can do it This is my night
Anything goes in fashion!
This is my night
I’m in the throes of passion!
This is my night
I planned it for me and you!
This is my night
and nothing is taboo!
DAVE
I wanna light up the night like fireworks
flashing through the sky like a satellite
I’ve waited so long
I won’t get it wrong
Baby, tonight will be my night
If you wanna dance
you can do it Give yourself a chance
you can do it Show them what you are
you can do it Baby, you’re a star
you can do it This is my night
I’m gonna grab their attention
This is my night
I need divine intervention!
This is my night
and it’s one I won’t forget
This is my night
They ain’t seen nothing yet!
SHELL
I want to light up the night up like fireworks
Flashing through the sky like a satellite
That fatherly kiss
Is going to be bliss
Baby, tonight will be my night
No point being scared
you can do it Change your life instead
you can do it No more being alone
you can do it When you’re coming home
you can do it This is my night
A roller-coaster of emotion
This is my night
A lot of hugs and devotion
This is my night
Oh God, I’m going mad!
This is my night
I’m gonna meet my Dad!
VIC
This is my night
Am I worth it?
This is my night
Do I deserve it?
FLYNN
You’re gonna light up the night like fireworks
flashing through the sky like a satellite
you’ve got to be strong
you’ve waited so long
Daddy, tonight this is your night
If you wanna scream
you can do it nothing too obscene
you can do it Remember you’re a Dad
you can do it Don’t look so bloody sad
you can do it This is your night…
VIC
I’ve made sure it’s gonna be nice
The champagne’s on ice
D’you think we’ll need something stronger?
I’m having one now, I can’t wait any longer…
LEE
If you wanna score
you can do it
I can get you more
I can do it Get out of your head
you can do it What d’you want instead?
you can do it This is my night
Oh yeah?
This is my night
I couldn’t really care
This is my night
Dunno why I bother
This is my night
Same as any other
BILLIE, DAVE, SHELL, VIC, FLYNN, LEE & CAST
We’re gonna light up the night like fireworks
flashing through the sky like a satellite
A series of bangs, beautiful colours
Baby, tonight this is my night
If you want to scream
you can do it Anything obscene
you can do it Put it to the test
you can do it Momma knows what’s best
you can do it This is my night
This is my night
This is my night
BILLIE
I planned it for me and you!
CAST
This is my night
BILLIE
and nothing, no, no, nothing, is taboo!
Tradução da letra
BILLIE
Vamos iluminar a noite como fogo-de-artifício
a piscar pelo céu como um satélite
Uma série de franjas, belas cores
Querida, esta noite é a minha noite
Se quiseres gritar
podes fazer qualquer coisa obscena
podes fazê-lo, pô-lo à prova.
podes fazê-lo. a mãe sabe o que é melhor.
podes fazê - lo esta é a minha noite
Tudo corre na moda!
Esta é a minha noite.
Estou no auge da paixão!
Esta é a minha noite.
Planeei isto para nós os dois!
Esta é a minha noite.
e nada é tabu!
DAVID
Quero iluminar a noite como fogo-de-artifício
a piscar pelo céu como um satélite
Esperei tanto tempo.
Não vou errar.
Querida, esta noite será a minha noite
Se queres dançar
podes fazê-lo, dá-te uma oportunidade.
podes fazê-lo. mostra-lhes o que és.
tu consegues querida, és uma estrela
podes fazê - lo esta é a minha noite
Vou chamar a atenção deles.
Esta é a minha noite.
Preciso de intervenção divina!
Esta é a minha noite.
e é um que não esquecerei
Esta é a minha noite.
Ainda não viram nada!
CONCHA
Quero iluminar a noite como fogo-de-artifício
A piscar pelo céu como um satélite
Aquele beijo paternal
Vai ser uma felicidade
Querida, esta noite será a minha noite
Não vale a pena ter medo.
podes fazê-lo mudar a tua vida.
não podes mais ficar sozinha
podes fazê-lo quando voltares para casa.
podes fazê - lo esta é a minha noite
Uma montanha-russa de emoções
Esta é a minha noite.
Muitos abraços e devoção
Esta é a minha noite.
Meu Deus, estou a enlouquecer!
Esta é a minha noite.
Vou conhecer o meu Pai!
VIC
Esta é a minha noite.
Valho a pena?
Esta é a minha noite.
Mereço-o?
FLYNN.
Vais iluminar a noite como fogo-de-artifício
a piscar pelo céu como um satélite
tens de ser forte.
esperaste tanto tempo.
Papá, esta noite é a tua noite
Se quiseres gritar
não podes fazer nada muito obsceno
podes fazê-lo. Lembra-te que és Pai.
podes fazê-lo. não fiques tão triste.
podes fazê - lo esta é a tua noite…
VIC
Certifiquei-me que vai ser bom.
O champanhe está no gelo.
Achas que vamos precisar de algo mais forte?
Estou a ter um agora, não posso esperar mais.…
SOTAVENTO
Se quiseres marcar
tu consegues.
Posso arranjar-te mais.
Consigo fazê-lo. sai da tua cabeça.
podes fazer o que quiseres em vez disso?
podes fazê - lo esta é a minha noite
Ai sim?
Esta é a minha noite.
Não me importava.
Esta é a minha noite.
Não sei porque me incomodo.
Esta é a minha noite.
O mesmo que qualquer outro
BILLIE, DAVE, SHELL, VIC, FLYNN, LEE & CAST
Vamos iluminar a noite como fogo-de-artifício
a piscar pelo céu como um satélite
Uma série de franjas, belas cores
Querida, esta noite é a minha noite
Se quiseres gritar
podes fazer qualquer coisa obscena
podes fazê-lo, pô-lo à prova.
podes fazê-lo. a mãe sabe o que é melhor.
podes fazê - lo esta é a minha noite
Esta é a minha noite.
Esta é a minha noite.
BILLIE
Planeei isto para nós os dois!
LANCAR
Esta é a minha noite.
BILLIE
e nada, não, nada, é tabu!