Pet Shop Boys — Closer to heaven/Left to my own devices letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Closer to heaven/Left to my own devices" de Pet Shop Boys.
Letra
Give me hope
Give me all your love
Tell me now
You’re coming home tonight
Have some faith
In the love we share
Is it fate
Does darkness end in light
Never been closer to heaven
Never been further away
Never been closer to heaven
Never been further away
I get out of bed at half past ten
Phone up a friend, who’s a party animal
Turn on the news and drink some tea
Maybe if you’re with me we’ll do some shopping
One day I’ll read, or learn to drive a car
If you pass the test, you can beat the rest
But I don’t like to compete, or talk street, street, street
I can pick up the best from the party animal
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would
Pick up a brochure about the sun
Learn to ignore what the photographer saw
I was always told that you should join a club
Stick with the gang, if you want to belong
I was a lonely boy, no strength, no joy
In a world of my own at the back of the garden
I didn’t want to compete, or play out on the street
For in a secret life I was a round head general
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would
Oh, I would
Che Guevara to a disco beat
Claude Debussy a heartbeat
It’s not a crime when you look the way you do
The way I like to picture you
When I get home, it’s late at night
I pour a drink and watch the fight
Turn off the TV, look at a book
Pick up the phone, fix some food
Maybe I’ll sit up all night and day
Waiting for the minute I hear you say
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
And left to my own devices, I probably would
Come on, baby
Left to my own devices, I probably would
Tradução da letra
Dá-me esperança
Dá-me todo o teu amor
Diz-me agora.
Vais voltar para casa esta noite.
Tem alguma fé
No amor que partilhamos
É o destino
Será que a escuridão acaba na luz
Nunca estive tão perto do céu
Nunca estive tão longe
Nunca estive tão perto do céu
Nunca estive tão longe
Saio da cama às dez e meia.
Telefona a um amigo, que é um animal de festas.
Liga as notícias e bebe um pouco de chá.
Talvez, se estiveres comigo, façamos umas compras.
Um dia vou ler, ou aprender a conduzir um carro
Se passares no teste, podes vencer o resto.
Mas eu não gosto de competir, ou falar rua, rua, rua
Posso ir buscar o melhor do animal da festa.
Podia deixar-te, despedir-me.
Ou podia amar - te, se tentasse
E eu podia
E deixado por minha conta, eu provavelmente iria
Deixado pelos meus próprios meios, eu provavelmente iria
Pegue um folheto sobre o sol
Aprenda a ignorar o que o fotógrafo viu
Sempre me disseram para te juntares a um clube.
Fica com o gang, se queres pertencer
Eu era um rapaz solitário, sem força, sem alegria
Num mundo meu na parte de trás do jardim
Eu não queria competir, ou jogar na rua
Porque numa vida secreta eu era um general redondo.
Podia deixar-te, despedir-me.
Ou podia amar - te, se tentasse
E eu podia
E deixado por minha conta, eu provavelmente iria
Deixado pelos meus próprios meios, eu provavelmente iria
Oh, eu faria
Che Guevara a uma batida disco
Claude Debussy um batimento cardíaco
Não é crime quando se olha para o que se faz.
A forma como gosto de te imaginar
Quando chego a casa, já é tarde.
Sirvo uma bebida e vejo a luta
Desliga a televisão, olha para um livro.
Atende o telefone, arranja comida.
Talvez fique acordado a noite toda e o dia
À espera do minuto em que te ouço dizer
Podia deixar-te, despedir-me.
Ou podia amar - te, se tentasse
E eu podia
E deixado por minha conta, eu provavelmente iria
E deixado por minha conta, eu provavelmente iria
Vamos, querida.
Deixado pelos meus próprios meios, eu provavelmente iria