Pet Shop Boys — Between two islands letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Between two islands" de Pet Shop Boys.
Letra
We sailed in a fishing-boat
Between these two shores
The Island of Lovers
And the Island of Whores
You at the helm getting
Soaked to the skin
Taking me to places
I’d never been
Where are you tonight?
In the clouds or on the sea?
I’m thinking of you now
Do you ever think of me?
In different locations
Taken by surprise
I woke up one morning
And looked in your eyes
What were you thinking?
I never knew
You were the captain
I was the crew
Where are you tonight?
In the clouds or on the sea?
I’m thinking of you now
Do you ever think of me?
Catching my eye
I wonder what you saw?
A not quite unrequited lover
Or just another whore?
Safe in our life-jackets
Salvaged from the sea…
Now I’m drowning
Won’t you rescue me?
Where are you tonight?
In the clouds or on the sea?
I’m thinking of you now
Do you ever think of me?
«I want you
And I want you to want me, baby
I want you
And I want you to want me too
I want you
And I want you to want me, baby
I want you
And I want you to want me too
The way that I want you»
Tradução da letra
Navegámos num barco de pesca.
Entre estas duas margens
A Ilha dos amantes
E a ilha das prostitutas
Tu ao leme a ficar
Encharcado até à pele
Levar - me a lugares
Eu nunca fui
Onde estás esta noite?
Nas nuvens ou no mar?
Estou a pensar em ti agora.
Alguma vez pensas em mim?
Em diferentes locais
Apanhado de surpresa
Acordei uma manhã.
E olhou nos teus olhos
Em que estavas a pensar?
Nunca soube.
Você era o capitão.
Eu era a tripulação.
Onde estás esta noite?
Nas nuvens ou no mar?
Estou a pensar em ti agora.
Alguma vez pensas em mim?
A chamar-me à atenção
O que será que viste?
Um amante não muito não correspondido
Ou apenas outra prostituta?
Seguros nos nossos coletes salva-vidas
Salvas do mar…
Agora estou a afogar-me
Não me vais salvar?
Onde estás esta noite?
Nas nuvens ou no mar?
Estou a pensar em ti agora.
Alguma vez pensas em mim?
"Eu quero-te
And I want you to want me, baby
Eu o quero
E quero que tu também me queiras
Eu o quero
And I want you to want me, baby
Eu o quero
E quero que tu também me queiras
Da maneira que te quero»