Pesado — Las Cruces letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Las Cruces" de Pesado.
Letra
El día que vallas al norte,
Por Laredo Tamaulipas,
Observa bien el rio grande,
Si en las riveras te fijas,
Vas a mirar unas cruces,
Varias con flores marchitas,
Cruces con nombres y fechas,
Otras solo el apellido,
Unas dicen en sus letras,
Fue un hombre desconocido,
Que se encontraba flotando,
Entre las aguas del rio,
Se apachurra el corazón,
Deberás que da tristeza,
No conocer ni quien son,
Pero tener la certeza,
Que nos perdió una ilusión,
Y los ahogo la pobreza,
(Hay cruces a ya en Tijuana,
Y también en matamoros,
En toda la guarda raya,
Hay miles de testimonios,
Y aquellos pobres paisanos,
Que en el intento quedaron,
Unos murieron de sed,
Otros murieron ahogados,
Y todo por la ilusión,
De cruzar al otro lado,
No es el desierto que mata,
Ni el agua que los ahoga,
Es la maldita pobreza,
Que al pobre que al pobre,
Jamás perdona)
Cuantas familias llorando,
Un día los vieron marcharse,
Los seguirán esperando,
Nunca podrán resignarse,
Duele saber de los hijos,
Que van quedando sin padre,
Paisano de zacatecas,
De Jalisco o Michoacán,
De san Luis o de Durango,
No importa de qué lugar,
Fíjate bien lo que dejas,
Y lo que vas arriesgar,
Siempre rezo una oración,
Cada vez que voy pasando,
Hoy le pido al gran señor,
Que me conceda el milagro,
Que las cruces por favor,
Ya no sigan aumentando,
Tradução da letra
No dia em que fores para norte,
Por Laredo Tamaulipas,
Vê bem o rio Grande,
Se nas riveras reparares,
Vais ver umas Cruzes,
Várias com flores murchas,
Cruzes com nomes e datas,
Outras apenas o apelido,
Algumas dizem nas suas letras,
Era um homem desconhecido,
Que estava a flutuar,
Entre as águas do rio,
Apachurra o coração,
Você DEVE que dá tristeza,
Não conhecer ou quem são,
Mas ter a certeza,
Que nos perdeu uma ilusão,
E sufoco a pobreza,
(Há Cruzes a já em Tijuana,
E também em matamoros,
Em toda a guarda raia,
Há milhares de testemunhos,
E aqueles pobres compatriotas,
Que na tentativa ficaram,
Alguns morreram de sede,
Outros morreram afogados,
E tudo pela ilusão,
De atravessar para o outro lado,
Não é o deserto que mata,
Nem a água que os afoga,
É a maldita pobreza,
Que ao pobre que ao pobre,
Nunca perdoa)
Quantas famílias chorando,
Um dia viram nos partir,
Vão continuar à vossa espera,
Nunca poderão resignar se,
Dói saber dos filhos,
Que estão a ficar sem pai,
Compatriota de zacatecas,
De Jalisco ou Michoacán,
De san Luis ou de Durango,
Não importa de que lugar,
Vê bem o que deixas,
E o que você vai arriscar,
Eu sempre rezo uma oração,
Sempre que vou passar,
Hoje peço ao grande senhor,
Que me conceda o milagre,
Que as cruzes por favor,
Não continuem a aumentar,