Pere Ubu — Breath letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Breath" de Pere Ubu.
Letra
Dog day afternoon by the sea.
I think about you.
What am I gonna do?
Sorrow’s hangin over me.
Let me walk with you cuz it’s breaking my heart.
The things that we had,
The good and the bad — now it’s parking lots.
Don’t let’s talk about tomorrow —
Baby, standin at the edge of sorrow.
Let’s watch the whole world goin slow.
Let’s watch the whole world goin.
I know my way round town.
Used to live around here.
I know the sites to see,
The things they mean to me,
And how we tore it down.
Let me walk with you cuz it’s breaking my heart.
The things that we had,
The good and the bad — now it’s parking lots.
Don’t let’s talk about tomorrow —
Baby, standin at the edge of sorrow.
Let’s watch the whole world just goin slow.
Let’s watch the whole world goin slow.
Unh-hunh.
It was a dream.
Nah, but it was a tin can.
Not a dream — man, it was a tin can.
Ha!
Had I not kicked that…
Had I not kicked that…
Had it clattered in the gutter when it bounced down the sidewalk…
Had I not…
Keep that.
Don’t let’s talk about tomorrow —
Baby, standin at the edge of sorrow.
Let’s watch the whole world goin slow.
Let’s watch the whole world goin so.
Let’s watch the whole world goin.
Tradução da letra
A tarde do dia do cão junto ao mar.
Penso em ti.
O que vou fazer?
A tristeza paira sobre mim.
Deixa-me andar contigo porque me está a partir o coração.
As coisas que tínhamos,
O bom e o mau — agora são parques de estacionamento.
Não falemos de amanhã. —
Querida, estás à beira da tristeza.
Vamos ver o mundo a ir devagar.
Vamos ver o mundo inteiro a andar.
Conheço o caminho da cidade.
Vivia por aqui.
Conheço os sites para ver.,
As coisas que significam para mim,
E como a destruímos.
Deixa-me andar contigo porque me está a partir o coração.
As coisas que tínhamos,
O bom e o mau — agora são parques de estacionamento.
Não falemos de amanhã. —
Querida, estás à beira da tristeza.
Vamos ver o mundo inteiro a ir devagar.
Vamos ver o mundo a ir devagar.
Unh-hunh.
Foi um sonho.
Não,mas era uma lata.
Não era um homem de sonho, era uma lata.
Ha!
Tivesse batido…
Tivesse batido…
Tinha-o salpicado na sarjeta quando saltava pelo passeio…
Tivesse…
Fica com isso.
Não falemos de amanhã. —
Querida, estás à beira da tristeza.
Vamos ver o mundo a ir devagar.
Vamos ver o mundo a andar assim.
Vamos ver o mundo inteiro a andar.