Peppino di Capri — Il giocatore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il giocatore" de Peppino di Capri.
Letra
Lui non fu mai bambino
Per colpa di un destino
Che non vi dice mai mai verità
Viveva in mezzo ai grandi
E per tirare avanti
La notte lavorava giu in città
Non so perché, non so con chi
Poi cominciò a giocare
Con la speranza di poter cambiar
Cercava nelle carte
Un po di buona sorte
Che la vita non gli aveva dato mai
Ricordo quella sera che a vincere fu lui
Gli dissi sei il piu bravo fra di noi
Guardandomi negli occhi rispose
«Che ne sai, io nella vita non ha vinto mai»
Lui non aveva santi
Ma forse aveva un Dio
Magari ci creda a modo suo
Mischiava i sentimenti
Al tavolo dei sogni
E in cerca di fortuna ci lasciò
Non so perché non so con chi
Ricominciò a giocare
Da quella sera non tornò più qui
Rischiava per mestiere
Divenne «il giocatore»
E tutti ora lo chiamano così
E il giorno che una donna gli disse «andiamo via»
Rispose con la solita ironia
«mi vedi sempre vincere ma forse tu non sai
Che al gioco della vita io
Fino ad oggi non ho vinto mai»!
Tradução da letra
Ele nunca foi uma criança.
Por causa de um destino
Que nunca te diz a verdade
Ele vivia no meio do grande
E para seguir em frente
Na noite em que trabalhou na cidade
Não sei porquê, não sei com quem
Depois começou a tocar
Com a esperança de poder mudar
Ele estava a olhar para as cartas.
Um pouco de sorte
Que a vida nunca lhe tinha dado
Lembro-me daquela noite que ele era o vencedor.
Disse-lhe que eras o melhor de nós.
Olhando nos meus olhos ele respondeu
"O que você sabe, eu na vida nunca ganhei»
Ele não tinha Santos.
Mas talvez ele tivesse um Deus
Talvez ele acredite à maneira dele.
Sentimentos contraditórios
Na mesa dos sonhos
E em busca de sorte, ele deixou-nos.
Não sei porque não sei com quem
Ele começou a tocar novamente.
Ele não voltou aqui desde aquela noite.
Risco comercial
Ele se tornou "o jogador"»
E agora todos lhe chamam isso.
E no dia em que uma mulher lhe disse: "vamos.»
Ele respondeu com a ironia habitual.
"vês-me sempre a ganhar, mas talvez não saibas
Que no jogo da vida
Até hoje eu nunca ganhei"!