Pentimento — Conscience (Consequence) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Conscience (Consequence)" de Pentimento.
Letra
I’m making excuses to justify my conclusions
And bypass convictions I swear I have
I’m not ashamed to admit my feelings
Until it comes down to someone who counts
I’m acting like I’m supposed to save the world
But I just want to seem real to other people
It’s in the way that my brain tells my mouth to say something relevant
To get a laugh and feel approved
I still imagine how often old dead trees show the wind
Just to prove they have the worth
Like how much we disregard ourselves
Just to treasure someone else
And I’m still speaking like it’s possible to change
But it’s not possible to wait
As the days and nights continue, you can see it taking shape
It’s nothing into nothing, always running in place
So I talk to all my friends about the quicksand that I’m in
As if it’d change the way I live
(I can’t stay stuck like this forever)
There’s been so many autumns since then
And many «others» that have came and went
I’ll never look at anything that we once had the same way again
(I can’t stay stuck like this, I can’t stay stuck like this)
I’ll never look at anything that we once had the same way again
(I can’t stay stuck like this, I can’t stay stuck like this)
The same way again
(I can’t stay stuck like this forever)
Tradução da letra
Estou a inventar desculpas para justificar as minhas conclusões.
E ignoro condenações que juro que tenho
Não tenho vergonha de admitir os meus sentimentos.
Até que se trate de alguém que conte
Estou a agir como se fosse suposto salvar o mundo.
Mas só quero parecer real para as outras pessoas.
É da maneira que o meu cérebro diz à minha boca para dizer algo relevante.
Para rir e sentir-se aprovado
Ainda imagino quantas vezes árvores velhas mortas mostram o vento
Só para provar que têm o valor
Como o quanto nos ignoramos
Só para valorizar outra pessoa
E ainda estou a falar como se fosse possível mudar
Mas não é possível esperar
Como os dias e as noites continuam, você pode vê-lo tomando forma
Não é nada em nada, sempre correndo no lugar
Então eu falo com todos os meus amigos sobre as areias movediças em que estou
Como se isso mudasse a minha maneira de viver
(I can't stay stuck like this forever)
Tem havido tantos autumns desde então.
E muitos "outros" que vieram e foram
Nunca mais vou olhar para nada que tenhamos tido da mesma maneira.
(I can't stay stuck like this, I can't stay stuck like this)
Nunca mais vou olhar para nada que tenhamos tido da mesma maneira.
(I can't stay stuck like this, I can't stay stuck like this)
Da mesma maneira outra vez
(I can't stay stuck like this forever)