Pentangle — A Maid That's Deep in Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Maid That's Deep in Love" de Pentangle.
Letra
I am a maid that’s deep in love
But yes I can complain
I have in this world but one true love
And Jimmy is his name
And if I do not find my love
I’ll mourn most constantly
And I’ll find and follow Jimmy thro'
The lands of liberty
Then I’ll cut off my yellow hair
Men’s clothing I’ll wear on
I’ll sign to a bold sea captain
My passage I’ll work free
And I’ll find and follow Jimmy thro'
The lands of liberty
One night upon the raging sea
As we were going to bed
The captain cried «Farewell my boy,
I wish you were a maid
Your rosy cheeks, your ruby lips
They are enticing me And I wish dear God with all my heart
A maid you were to me»
«Then hold your tongue, dear captain
Such talk is all in vain
And if the sailors find it out
They’ll laugh and make much game
For when we reach Columbia shore
Some prettier girls you’ll find
And you’ll laugh and sing and court with them
For courting you are inclined"
It was no three days after
Our ship it reached the shore
«Adieu my loving captain
Adieu for evermore
For once I was a sailor on sea
But now I am a maid on the shore
So adieu to you and all your crew
With you I’ll sail no more»
«Come back, come back, my own pretty maid
Come back and marry me I have ten thousand pounds in gold
And that I’ll give to thee
So come back, come back, my own pretty maid
Come back and marry me» (:
Tradução da letra
Sou uma criada que está profundamente apaixonada
Mas sim eu posso reclamar
Eu tenho neste mundo apenas um verdadeiro amor
E Jimmy é o nome dele.
E se eu não encontrar o meu amor
Vou chorar constantemente.
E vou encontrar e seguir o Jimmy thro.
As terras da Liberdade
Então vou cortar o meu cabelo amarelo
Roupa de homem que usarei
Vou assinar com um corajoso capitão do mar.
A minha passagem trabalharei livre
E vou encontrar e seguir o Jimmy thro.
As terras da Liberdade
Uma noite no mar furioso
Enquanto íamos para a cama
O capitão gritou "Adeus, meu rapaz",
Quem me dera que fosses uma empregada
As tuas bochechas rosadas, os teus lábios de rubi
Estão a atrair - me e desejo a Deus de todo o coração
Uma criada que eras para mim»
"Então cale - se, caro capitão
Tal conversa é em vão.
E se os marinheiros descobrirem
Eles vão rir e fazer muito jogo
Para quando chegarmos a Columbia shore
Algumas raparigas mais bonitas vão encontrar
E você vai rir e cantar e cortejar com eles
Por cortejares estás inclinado"
Não foi três dias depois
O nosso navio chegou à costa
"Adieu meu querido capitão
Adieu para sempre
Por uma vez fui marinheiro no mar
Mas agora sou uma criada na costa
Então, adeus a ti e a toda a tua tripulação.
Contigo não velejarei mais»
"Volta, Volta, minha linda empregada
Volta e casa comigo. tenho dez mil libras em ouro.
E que te darei
Por isso Volta, Volta, minha linda empregada.
Volta e casa comigo.» (: