Pelle Miljoona & 1980 — Gabriel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gabriel" de Pelle Miljoona & 1980.
Letra
Tää on surullinen tarina mun ystävästä
Nimeltään Gabriel
Timantit loistivat silmistään
Mut silti sai osan eläimen
Jo lastenvaunujaan alettiin potkia ja työntää
Saastaisimpaan viemäriin
Joka potkun jälkeen täytyi potkijan myöntää
Että jalka osui liekkeihin
Ja hänet yritettiin keihästää salamoilla
Sekä jääpuikoilla
Mut oli tarttunut hampailla elämään
Siksi kesti aina tulen ja jään
Veljensä asui vankilassa
Ja siskonsa laivoissa
Isä eli sadistina herruudessa
Ja äiti herran pelossa
Nahkatakkiinsa hän kirjoitti Gabriel G: llä
Että kaikki tietäisivät
Millä toisella nimellä
Ylpeyden nimeäisivät
Ja nahkatakkiaan
Hän ei riisunut milloinkaan
Ei kesällä eikä talvella
Ei edes viimeisenä iltana
Hän puhui stadin slangia
Vaik ei ollut siellä käynytkään
Kehui polttaneensa hassista
Vaik ei ollut sitä nähnytkään
Ja kätensä heiluivat ilmassa
Kun hän kertoi meille suunnitelmistaan
Ajatukset lensivät avaruudessa
Ja saivat hänet suunniltaan
Elämänjanonsa
Ei ollut koskaan sammuva
Sitä hän joi ja siinä hän ui
Ja siitä aina humaltui
Gabriel ei viihtynyt koulussa
Ja olisi sen lopettanut
Mut faija sano jos joulutodistuksessa
On nelosia niin tapan sut
No todistuksessa oli kolme nelosta
Ja joulujuhla päättynyt
Mutta hän ei vapissut pelosta
Oli elämästään päättänyt
Ja saman päivän iltana
Hän roikkui narun jatkeena
Oman talonsa vintissä
Tähdet loistivat silmissä
Moni sanoi Gabriel teki itsemurhan
Totuus kuitenkin on
Että hän vain lopetti matkan turhan
Koska täällä oli koditon
Ja tiedän että Gabriel tahtoi elää
Eikä tehdä pahaa kenellekään
Mutta hänen ei annettu elää
Koska hän koki enemmän
Elämän hän koki niin
Kuin Jack Kerouac tai James Dean
Se on ratsastamista villihevosella
Sekä myrskytuulella
Tradução da letra
Esta é uma história triste sobre o meu amigo.
Chamado Gabriel
Os diamantes brilhavam dos olhos dele.
Mas ainda tenho um pouco do animal.
Começaram a dar pontapés e a empurrar as pernas.
O esgoto mais sujo
Depois de cada pontapé, o kicker tinha de admitir
Que a perna dele atingiu as chamas.
E tentaram matá-lo com um raio.
E pingentes de gelo
Mas ele tinha cravado os dentes na vida
É por isso que sempre foi preciso fogo e gelo.
O irmão dele vivia na prisão.
E os navios da sua irmã
O pai viveu como sádico no Dominion.
E mãe com medo do Senhor
No casaco de cabedal que escreveu com o Gabriel G.
Que todos saberiam
Sob que outro nome
O orgulho seria chamado
E o casaco de cabedal
Ele nunca se foi embora.
Nem verão nem inverno
Nem na última noite.
Ele falou a gíria do Stad.
Mas ele nunca foi lá.
Ele disse que fumava Hass.
Mas ele nunca o tinha visto antes.
E as suas mãos acenaram no ar
Quando ele nos contou os seus planos
Pensamentos voavam no espaço
E o deixou perturbado
Sede de vida
Nunca se extinguiu
Era o que ele bebia e lá nadava
E embebedava-se sempre.
O Gabriel não gostava da escola.
E teria terminado.
Mas o pai diz-me se estás num cartão de Natal.
Há Quatros e eu mato-te.
Bem, havia três quatros no certificado.
E a festa de Natal acabou.
Mas ele não tremeu de medo
Foi determinado pela sua vida
E a noite do mesmo dia
Ele estava pendurado como uma extensão do fio.
No sótão da sua própria casa
As estrelas brilhavam nos olhos
Muitos disseram que o Gabriel se suicidou.
Mas a verdade é que ...
Que ele parou a viagem para nada.
Porque estava aqui um sem-abrigo.
E sei que o Gabriel queria viver.
E não fazer mal a ninguém
Mas não lhe era permitido viver
Porque ele passou por mais
A vida que ele passou
Como Jack Kerouac ou James Dean
É montar um cavalo selvagem.
E num vento forte