Пелагея — Голубушка letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Голубушка" de Пелагея.
Letra
Голубушка, голубушка, родимая матушка,
Не давай ты батюшке чашу зелена вина,
Ай, не давай ты батюшке зелена вина испить,
Запродаст он доченьку на дальнюю сторонушку.
Запродал меня батюшка на чужу сторонушку,
За пороги за крепкие, за письма вековечные,
Ай, за пороги за крепкие, за письма вековечные, —
Выручать — не выручить, выкупать — не выкупить.
Голубушка, ты матушка, свет мой, сударь, батюшка,
Много ль надосадила, живуче напракучила?
Я много ль надосадила, живуче напракучила?
Делали ли не делала, работы ль неработала?
Я делала ли не делала, работы ль неработала?
Ни слуга ли я верная, посылочка ни скорыя?
Ай, ни слуга ли я верная, посылочка ни скорыя?
Сусек хлебушка выела ль, колодезь воды ль выпила?
Ох, родимая матушка, государь мой, батюшко,
Ай, и осердилися на меня, на девицу,
Ай, что и распрогневились на меня, на бедную?
Обносила ль платьюшком, куском объела ль сахарным,
Ай, обносила ль платьюшком, куском объела ль сахарным?
Уж, кажется, желанная, жила я, молодёшенька,
Уж, кажется, желанная, жила я, молодёшенька
Тише воды да летния, ниже травы шумныя…
Tradução da letra
Cara, cara, родимая mãe,
Não vamo que o padre o cálice do vinho verde,
Ah, não venha você o padre verde vinho a beber,
Запродаст ele доченьку no distante сторонушку.
Запродал-me senhor no чужу сторонушку,
Por corredeiras por fortes, pelos e-mails вековечные,
Ah, por corredeiras por fortes, pelos e-mails вековечные, —
Resgatar — não socorrer, redimir — não redime.
Cara, você é a minha mãe, a minha luz, senhor, senhor,
Muitas né надосадила, живуче напракучила?
Eu faço um monte de passe надосадила, живуче напракучила?
Fez ou não fez, o trabalho eh неработала?
Eu fiz se não o fez, o trabalho eh неработала?
Nem o servo se eu sou fiel, посылочка nem скорыя?
Ah, nem o servo se eu sou fiel, посылочка nem скорыя?
Сусек хлебушка выела leão, poço de água ou bebeu?
Ah, родимая mãe, senhor meu, батюшко,
Ah, e осердилися-me a donzela,
Ah, que распрогневились para mim, pobre?
Обносила passe платьюшком, um pedaço de объела passe com,
Ah, обносила passe платьюшком, um pedaço de объела ou com?
Realmente, parece desejável, morava eu, молодешенька,
Realmente, parece desejável, morava eu, молодешенька
Mais silencioso da água sim летния, abaixo da grama шумныя…