Peg Leg Howell — New Prison Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "New Prison Blues" de Peg Leg Howell.
Letra
Says, I’ll cut your throat, mama, drink your blood like wine
I’ll cut your throat, mama, and drink your blood like wine
Say, you can’t quit me and t’ain’t no need of tryin'
I’m goin' up the country, mama, swear the time ain’t long
I’m goin' up the country, mama, I swear the time ain’t long
Don’t believe I’m leavin' count the days I’m gone
I stood on the corner 'til I got soakin' wet
I stood on the corner, brownie, 'til I got soakin' wet
I bowed my head at every brown I met
I stood on the corner, looked two blocks and a half
I stood on the corner, looked two blocks and a half
I stood on the corner, looked two blocks and a half
I didn’t see my rider, but I’m sure I heard her laugh
Sayin', I don’t want no woman got hair like drops of rain
I don’t love no woman got hair like drops of rain
Says, the woman I love got hair like a horse’s mane
Mama, if you don’t want me what makes you whine and cry?
Mama, if you don’t want me what makes you whine and cry?
You called me sweet daddy when you see me passin' by When you see me comin', mama, heist your window high
When you see me comin', mama, heist your window high
When you see me leavin' hang your head and cry
I’d rather drink muddy water, sleep in a hollow tree
I’d rather drink muddy water, sleep in a hollow tree
Than to hear my fary say she don’t want me
Tradução da letra
Diz: "corto-te a garganta, Mamã, bebo o teu sangue como vinho"
Corto-te a garganta, mamÃ, e bebo o teu sangue como vinho.
Não podes desistir de mim e não precisas de tentar
Vou subir o país, mãe, juro que não é muito tempo.
Vou subir o país, mãe, juro que não é muito tempo.
Não acredito que vou deixar de contar os dias que estou fora
Fiquei na esquina até ficar ensopado
Fiquei na esquina, brownie, até me molhar
Inclinei a cabeça a todos os Castanhos que conheci.
Fiquei na esquina, olhei dois quarteirões e meio.
Fiquei na esquina, olhei dois quarteirões e meio.
Fiquei na esquina, olhei dois quarteirões e meio.
Não vi a minha Cavaleira, mas tenho a certeza que a ouvi rir.
Não quero que nenhuma mulher tenha cabelo como gotas de chuva
Eu não amo nenhuma mulher tem cabelo como gotas de chuva
Diz, a mulher que eu amo tem cabelo como uma crina de cavalo
Mãe, se não me queres o que te faz chorar e chorar?
Mãe, se não me queres o que te faz chorar e chorar?
Chamaste-me doce papá quando me viste a passar quando me viste a chegar, mamã, a roubar a tua janela
Quando me vires a chegar, mama, rouba a tua janela
Quando me vires a sair pendura a tua cabeça e chora
Prefiro beber água lamacenta, dormir numa árvore oca.
Prefiro beber água lamacenta, dormir numa árvore oca.
Do que ouvir o meu fary dizer que ela não me quer