Пьетро Масканьи — Suzel, buon dì. letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Suzel, buon dì." de Пьетро Масканьи.
Letra
la voce mi svegliò
SUZEL
Che dite mai?
FRITZ
Mi piace come canti…
SUZEL
Oh, signor Fritz…
Canto così come mi vien dal core.
FRITZ (scende la scala)
Quei fiori son per me?
SUZEL
Per voi li ho colti
ed oltre i fiori ho pronta una sorpresa…
FRITZ
Una primizia certo…
SUZEL
Le ciliege.
FRITZ
Ciliege! e son di già mature?
SUZEL
Han della porpora vivo il colore,
Son dolci e tenere…
FRITZ (da sé, guardandola dolcemente)
Di primavera somiglia a un fiore
Fragrante e roseo…
SUZEL
Son pronta a coglierne un mazzettino.
Debbo gettarvele?
FRITZ
Gettale subito, bell' augellino;
Le saprò prendere…
Fresche scintillano, di brina ancora
Son tutte roride…
Ma… è da quell’albero, che, sull’aurora,
Pispiglia il passero?
SUZEL
Sì, da quell’albero…
FRITZ
Ciò ch’egli dice
Lo sai comprendere?
SUZEL
Io lo so intendere… ch’egli è felice
Nel canto mormora:
Sui rami floridi ha i suoi piccini…
Lieti lo aspettano;
Agili scherzano dei biancospini,
Tra i fiori candidi.
FRITZ
Come ne interpreti bene il linguaggio!
SUZEL
Sembra che parlino…
Sembra salutino coi fior
Il raggio dell’aurora…
FRITZ
Come ne interpreti bene il linguaggio!
FRITZ
Tutto tace…
Eppur tutto al cor mi parla…
Questa pace
Fuor di qui, dove trovarla?
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
SUZEL
Qual incanto
Nel risveglio d’ogni fiore!
Riso e pianto,
tutto è palpito d’amore!
Tutto il prato
D’un tappeto s'è smalato…
Al Signore
S’alza l’inno di ogni core!
FRITZ
Tutto tace…
Eppur tutto al cor mi parla…
Questa pace
Fuor di qui, dove trovarla?
SUZEL
Qual incanto
Nel risveglio d’ogni fiore!
FRITZ
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
SUZEL
Tutto il prato
D’un tappeto s'è smalato…
Al Signore
S’alza l’inno di ogni core!
FRITZ
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
SUZEL
Qual incanto
FRITZ
Sei pur bella
SUZEL
Nel risveglio d’ogni fiore!
FRITZ
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori
SUZEL
Qual incanto
Nel risveglio d’ogni fiore!
FRITZ
Fiori e amori
Tutto tace…
Tradução da letra
a voz acordou-me
SUZEL
O que me dizes?
FRITZ
Gosto da maneira como cantas…
SUZEL
Oh, Sr. Fritz.…
Canto como venho do núcleo.
FRITZ (desce as escadas))
São flores para mim?
SUZEL
Por ti, apanhei-os.
e além das flores tenho uma surpresa pronta…
FRITZ
Alguns primeiros frutos…
SUZEL
Cereja.
FRITZ
Cerejas! e eles já estão Maduros?
SUZEL
Han de cor púrpura Viva,
São doces e ternos…
FRITZ (sozinho, olhando para ela gentilmente)
A primavera parece uma flor
Perfumada e rosada…
SUZEL
Estou pronto para um pouco.
Devo deitá-las fora?
FRITZ
Largue-as agora, augellino.;
Saberei como tomá-los.…
Brilho fresco, ainda geada
São todos rorides.…
Mas ... é daquela árvore, que, ao amanhecer,
Ele vence o pardal?
SUZEL
Sim, daquela árvore.…
FRITZ
O que ele diz
Percebes isso?
SUZEL
Eu sei como entender... que ele é feliz
Na canção ele murmura:
Nos ramos floridos tem os seus pequenos…
Feliz à espera dele.;
Piada ágil do Hawthorn,
Entre as flores brancas.
FRITZ
Como você interpreta bem a linguagem!
SUZEL
Parecem estar a falar.…
Parece saudável com flores
The Dawn Ray…
FRITZ
Como você interpreta bem a linguagem!
FRITZ
Tudo é silencioso…
E tudo no coração fala comigo…
Esta paz
Fora daqui, onde encontrá-la?
Vocês são belas,
Uma época de primavera!
Rinnovella
Flores e adora a doce April!
SUZEL
Que encantamento
No despertar de cada flor!
Riso e choro,
tudo é um coração de amor!
Todo o relvado
Uma Carpete foi eliminada.…
Ao Senhor
O hino de cada núcleo sobe!
FRITZ
Tudo é silencioso…
E tudo no coração fala comigo…
Esta paz
Fora daqui, onde encontrá-la?
SUZEL
Que encantamento
No despertar de cada flor!
FRITZ
Vocês são belas,
Uma época de primavera!
Rinnovella
Flores e adora a doce April!
SUZEL
Todo o relvado
Uma Carpete foi eliminada.…
Ao Senhor
O hino de cada núcleo sobe!
FRITZ
Vocês são belas,
Uma época de primavera!
Rinnovella
Flores e adora a doce April!
SUZEL
Que encantamento
FRITZ
Vocês são belas
SUZEL
No despertar de cada flor!
FRITZ
Uma época de primavera!
Rinnovella
Flores e amores
SUZEL
Que encantamento
No despertar de cada flor!
FRITZ
Flores e amores
Tudo é silencioso…