Pedro Guerra — Teodora letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Teodora" de Pedro Guerra.
Letra
Diosa del ejemplo,
luz de proa,
tan adelantada en tu tiempo
y ahora,
Teodora.
Hija de los arrabales
quisiste querer,
dar a las pobres su carta de iguales
sin castas sociales.
Diosa amasada en el fango
ir desandando
fue tu quehacer.
Hija de los arrabales
supiste entender
y al encontrar en tus manos la llave
guiaste la nave.
Diosa engendrada en el lodo
hallaste el modo
de resolver.
Teodora, Teodora.
Diosa del ejemplo,
luz de proa,
tan adelantada en tu tiempo
y ahora
Teodora, Teodora.
Hija de los arrabales
dispuesta a pedir
que desplegaran sus alas las aves,
curar esos males.
Diosa venida de abajo
como un atajo
del porvenir
Teodora, Teodora.
Diosa del ejemplo,
luz de proa,
tan adelantada en tu tiempo
y ahora
Teodora, Teodora. (bis)
Teodora, teo teo Teodora…
Tradução da letra
Deusa do exemplo,
luz da proa,
tão adiantada no teu tempo
e agora,
Teodora.
Filha dos arrabaldes
quiseste querer,
dar às pobres a sua carta de iguais
sem castas sociais.
Deusa amassada na lama
desandando
foi o teu trabalho.
Filha dos arrabaldes
soubeste entender
e ao encontrar em suas mãos a chave
guiaste a nave.
Deusa gerada na lama
encontraste uma maneira
de resolver.
Teodora, Teodora.
Deusa do exemplo,
luz da proa,
tão adiantada no teu tempo
e agora
Teodora, Teodora.
Filha dos arrabaldes
disposta a pedir
que as aves desfaçam as asas,
curar esses males.
Deusa vinda de baixo
como um atalho
do futuro
Teodora, Teodora.
Deusa do exemplo,
luz da proa,
tão adiantada no teu tempo
e agora
Teodora, Teodora. (bis)
Teodora, teo Teo Teodora…