Pedro Guerra — Te Lo Juro Yo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Te Lo Juro Yo" de Pedro Guerra.
Letra
Yo no me dí cuenta de que te tenía
Hasta el mismo día en que te perdí
Y vi claramente lo que te quería
Cuando ya no había remedio pa' mi
Llévame por calles de hiel y amargura
Pónme ligaduras y hasta escúpeme
Échame en los ojos un puñao de arena
Mátame de pena, pero quiéreme
Mira que te llevo dentro de mi corazón
Por la salucita de la mare mía te lo juro yo
Mira que pa mi en er mundo
No hay ná más que tú
Y que mi sacais, si digo mentira
Se queden sin lú
Por ti contaría la arena del mar
Por ti yo sería capaz de matar
Y que si te miento
Me castigue Dios
Eso con las manos
Sobre el Evangelio
Te lo juro yo
Ya no eres la misma que yo conocía
La que no veía ná más que por mí
Que ahora vas con uno distinto cada día
Y en cambio yo muero de celos por ti
Claro que la culpa de que esto pasara
No la tuvo nadie, nadie más que yo
Yo que me reía de que esto acabara
Y ahora sufro y lloro porque se acabó
Mira que te llevo dentro de mi corazón…
Tradução da letra
Não percebi que te tinha
Até ao dia em que te perdi
E vi claramente o que te amava
Quando não havia mais remédio para o meu
Leva me pelas ruas de fel e amargura
Liga me e cospe me
Põe me nos olhos um punhao de areia
Mata-me de pena, mas ama-me
Olha que te levo dentro do meu coração
Pela minha saudação à minha querida juro
Olha que pa meu em ER mundo
Não há nada além de TI
E que me tirem daqui, Se eu disser mentira
Fiquem sem lú
Por ti contaria a areia do mar
Por ti eu seria capaz de matar
E se eu te mentir
Castiguei me Deus
Isso com as mãos
Sobre o evangelho
Eu juro
Já não és a mesma que eu conhecia
A que não via mais do que por mim
Que agora você vai com um diferente a cada dia
E em vez disso eu morro de ciúmes por ti
Claro que a culpa por isto ter acontecido
Ninguém a tinha, ninguém a não ser eu
Eu que me ria que isto acabasse
E agora sofro e choro porque acabou
Olha que te levo dentro do meu coração…