Pedro Guerra — Rap / A / Duras Penas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rap / A / Duras Penas" de Pedro Guerra.
Letra
Bailar es divertido y te gusta cantidad
Y si empiezas a moverte no te puedes parar
Así mientras te mueves yo te voy a contar
La historia de un muchacho de un negrito del rap
Negrito de los barrios que tienen mucho swing
Que viven en la calle y se saben divertir
Un negro de ese sitio que le dicen Nueva York
Donde inventan las cosas que después me compro yo
Me gusta el swing que tiene el rap
Vocero periodista de la marginalidad
Bailar es bueno bailar es calidad
Pero bailar como los negros sin dejar de pensar
Bailemos divertido diciendo lo que hay
Hagámosle honor a su carnet de identidad
Porque es una pena que una cosa que no es boba
La coje un tipo y la convierte en moda
Porque es una pena que una cosa que no es boba
La coje un tipo y la convierte en moda
Pero volvamos al tema del muchacho de color
Que bailaba rap en la ciudad de N. Y
Y dijo no está bien los muchachos se esfuman
Se mueren del caballo que pasa por la aguja
Y dijo los nombres de algunos camellos
Y así fue que acabó con la soga al cuello
Así de duro nació este rap
Nació para denuncia de la marginalidad
Así de duro nació este rap
Nació para denuncia de la marginalidad
Me gusta el swing que tiene el rap
Vocero periodista de la marginalidad
Bailar es bueno bailar es calidad
Pero bailar como los negros sin dejar de pensar
Bailemos divertido diciendo lo que hay
Hagámosle honor a su carnet de identidad
Porque al rap si le pones celofán en la envoltura
En vez de rap será una rapadura
Porque al rap si le pones celofán en la envoltura
En vez de rap será una rapadura
Y este rap que yo canto no es rap rapadura
Es un rap a duras penas, es un rap…
Y este rap que yo canto no es rap rapadura
Es un rap a duras penas, es un rap…
Y este rap que yo canto no es rap rapadura
Es un rap a duras penas, es un rap…
(Rapadura: dulce típico de la isla de
La Palma que se vende envuelto en un papel de celofán)
Tradução da letra
Dançar é divertido e você gosta quantidade
E se começares a mexer te não podes parar
Assim enquanto te mexes eu conto te
A história de um menino de um rap preto
Pretinho dos bairros que têm muito swing
Que vivem na rua e se sabem divertir
Um negro daquele sítio que lhe chamam Nova Iorque
Onde inventam as coisas que eu compro depois
Eu gosto do swing que o rap tem
Porta-voz jornalista da marginalidade
Dançar é bom dançar É qualidade
Mas dançar como os negros sem parar de pensar
Vamos dançar divertido dizendo O que há
Vamos honrar a sua identidade
Porque é uma pena que uma coisa que não é boba
Um tipo pega nela e faz dela moda
Porque é uma pena que uma coisa que não é boba
Um tipo pega nela e faz dela moda
Mas vamos voltar ao tema do menino de cor
Que dançava rap na cidade de N. Y
E ele disse Não está certo os rapazes desaparecem
Morrem do cavalo que passa pela agulha
E disse os nomes de alguns camelos
E assim foi que acabou com a corda ao pescoço
Foi assim que este rap nasceu
Nasceu para denúncia da marginalidade
Foi assim que este rap nasceu
Nasceu para denúncia da marginalidade
Eu gosto do swing que o rap tem
Porta-voz jornalista da marginalidade
Dançar é bom dançar É qualidade
Mas dançar como os negros sem parar de pensar
Vamos dançar divertido dizendo O que há
Vamos honrar a sua identidade
Porque ao rap se puseres celofane no invólucro
Em vez de rap será uma rapadura
Porque ao rap se puseres celofane no invólucro
Em vez de rap será uma rapadura
E este rap que eu canto não é rap rapadura
É um rap mal, é um rap…
E este rap que eu canto não é rap rapadura
É um rap mal, é um rap…
E este rap que eu canto não é rap rapadura
É um rap mal, é um rap…
(Rapadura: doce típico da ilha de
A Palma que é vendida envolto em um papel celofane)