Pede B — Farvel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Farvel" de Pede B.
Letra
Han hedder Pelle, og han sidder der, pligtskyldig
Selvom han synes foretagendet virker ligegyldigt
Flyder ned i en af de hårde kirkebænke
Skrig og skrål omkring ham så højt at han næsten ik' kan tænke
Her er situationen fra hans perspektiv
Den er sær og mildest talt lidt svær at beskrive
En person der stod ham nær ku' desværre ik' blive i den her verden
Så nu' han videre imod det næste liv
Og et kig rundt her fortæller nu Pelle
At der' regler for hvordan man si’r farvel til et menneske
Personen der ik' er her nu, han ku' godt li' rapmusik
Nu synger de salmer i et rum med dårlig akustik
Hvorfor alle rutinerne
Det må da have en årsag
Måske tradition, måske mangel på bedre forslag
Pelle kan huske personen sagde for år tilbage
Han ik' gav en fuck for blomster, men det' hvad han får i dag
Ved et alter, salmer
Hvad har det at gøre med personen man faktisk ku' snak' med lige før
Han var ik' kristen, mente der var noget større
Men troede kun fast på ting man ku' ræk' frem og røre
Der' helt sikkert noget der ikke svinger
Når han ligger der og stener til Steen Steensen Blicher
Gider ik' hidse sig op, selvom det' nemt at bli'
Så han lukker øjnene i og tæller til ti
Og da han når til femte tal, hører han en stemme kalde
Der gør han overrasket spærrer øjnene op og glemmer alt
Han kigger rundt, og tror et splitsekund
Han hører en bestemt stemme, men tænker det ville være pissedumt
Så han lukker igen øjnene og slapper af
Prøver at lukke verden ude og læner sig tilbage
Men det næste han ser ved det store alter
Er dagens hovedperson, han ka' ik' tro på det passer
Så han skriger hans navn, men ingen hører det
Som om de alle bare vælger at lukke ørerne
Han tænker
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
For han ka' ik' tro det han observer'
For hele scenariet er bare for underligt
Personen går ned fra alteret, og ta’r de få skridt
Mod Pelle, smiler som en fotomodel
Siger «Tak fordi du kom til det store farvel»
Og Pelle ka' kun tænke
Det her er umuligt
Men så melder 100 spørgsmål sig hurtigt
Hvor' du nu, hvordan er der på den anden side
«Pelle, alle de ting skal du nok få at vide i tide
Jeg ville ønske vi ku' mødes i en anden sammenhæng
Men det var åbenbart min tur til at bli' fragtet hjem»
Lige der ka' Pelle ik' skjule sin forargelse
Over den her pisse-upersonlige begravelse
Der' ik' noget af det her shit som jeg ku' ønske mig
Det' som om de her mennesker slet ikke har mødt dig
Jeg kan nærmest ik' kontrollere mine følelser
Når jeg ser hvordan det her arrangement forløber
Fucking bøsser, skal det være hvad du efterlod
Efter alle dine leve-år på den her klode
Det' som om at
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
«Men så' det dig med problemet, ik' folkene her
Det her er ik' mit eftermæle, det' bare en epilog
Folk vil ik' huske mig sådan, det må du ikke tro
De har brug for at sige farvel for at ku' få indre ro
Der findes idéer her der er pisse gode»
Men det her har ik' noget at gøre med din levemåde
«Prøv at hør, du ka' ik' gøre eller skrive noget
Der ka' opridse de ting jeg har nået
Prøver bare at sige, der' ik' en rigtig eller en forkert måde
Folk er forvirrede og handler derefter
La' nu vær' at dømme dem som latterlige mennesker
Hvis de vil sige farvel sådan her, så la' dem
Begrav mig i dag, og drik grav-øl hele natten»
Okay, så det du mener er ligefrem
At det eneste rigtig vigtige er at du får sagt farvel for sidste gang
«Det var det eneste jeg havde af forventninger
Til dagen hvor folk skulle sige farvel til mig
Så tak fordi du kom
Vi ses igen min ven»
Og på et sekund er skikkelsen væk igen
Arrangementet er slut, og til en stille sang
Snegler hele selskabet sig ud af kirkens gang
Pelle sidder der et minut eller to
Og ka' ik' tro hvad han så, men føler sig fyldt med ro
Han tænker
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
Si’r farvel min ven
Og skrider hjem igen
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
Tradução da letra
Chama-se Pelle e está ali sentado, obediente.
Mesmo que ele pense que a operação não importa.
Flutuando em um dos bancos da Igreja
Gritem e gritem à volta dele tão alto que ele mal consegue pensar
Eis a situação na perspectiva dele.
É estranho e um pouco difícil de descrever, no mínimo.
Receio que alguém próximo dele não possa ficar neste mundo.
Então agora ele está a seguir em frente para a próxima vida
E um olhar por aqui agora diz Pelle
Que há regras sobre como dizer adeus a uma pessoa
A pessoa que não está aqui agora, gostava de música rap.
Agora cantam hinos numa sala com fraca acústica.
Por que todas as rotinas
Deve ter uma razão.
Talvez tradição, talvez falta de melhores sugestões
Pelle lembra-se da pessoa que disse há anos.
Ele não queria saber das flores, mas é o que ele recebe hoje.
Num altar, Salmos
O que é que isso tem a ver com a pessoa com quem podias falar mesmo antes?
Ele não era cristão, pensava que havia algo maior.
Mas só acreditavas firmemente em coisas que podias alcançar e tocar
Há definitivamente algo que não bate
Quando ele está deitado a apedrejar para Steen Steensen Blicher
Não quero ficar excitado, mesmo que seja fácil ficar
Então ele fecha os olhos e conta até dez.
E quando chega ao quinto número, ouve uma voz a chamar.
Lá ele faz surpresa abre os olhos e esquece tudo
Ele olha em volta e pensa por um segundo
Ele ouve uma certa voz, mas acha que seria estúpido.
Então ele novamente fecha os olhos e relaxa
Tentando fechar o mundo e inclinar-se para trás
Mas a próxima coisa que ele vê no grande Altar
É o protagonista de hoje, ele não pode acreditar que se encaixa
Então ele grita o seu nome, mas ninguém o ouve.
Como se todos escolhessem fechar os ouvidos.
Ele está a pensar
Ninguém vê o mesmo que eu.)
Porque ele não pode acreditar no que está a observar.
Porque o cenário é muito estranho.
A pessoa desce do altar e dá os poucos passos
Para Pelle, sorrindo como uma modelo
Diz: "Obrigado por teres vindo ao grande adeus»
E Pelle só pode pensar
Isto é impossível.
Mas então 100 perguntas surgem rapidamente
Onde estás agora, como é isso do outro lado?
"Pelle, todas estas coisas saberás a seu tempo
Gostava que nos encontrássemos num contexto diferente.
Mas aparentemente era a minha vez de ser enviado para casa.»
Ali mesmo, a Pelle não consegue esconder a sua indignação.
Por causa deste funeral impessoal.
Não há nada desta merda que eu possa desejar.
É como se estas pessoas nem te tivessem conhecido.
Não consigo controlar os meus sentimentos
Quando eu vir como este arranjo está indo
Malditos gays, se foi isso que deixaram para trás
Depois de todos os teus anos a viver neste planeta
É como se isso
Ninguém vê o mesmo que eu.)
"Mas tu és o problema, não és o povo aqui
Este não é o meu legado, é apenas um epílogo.
As pessoas não se vão lembrar de mim assim, não podes acreditar nisso.
Eles precisam dizer adeus para obter a paz interior
Há aqui ideias que são muito boas.»
Mas isto não tem nada a ver com o teu modo de vida.
"Olha, não podes fazer nada nem escrever nada
Pode descrever as coisas a que cheguei
Só estou a tentar dizer que não há um caminho certo ou errado.
As pessoas ficam confusas e depois agem.
Não os julgues como pessoas ridículas.
Se queres despedir-te assim, deixa-os.
Enterra-me hoje e bebe cerveja grave toda a noite»
O que queres dizer é simples.
Que a única coisa realmente importante é que você pode dizer adeus pela última vez
"Era tudo o que tinha de expectativas
Pelo dia em que as pessoas tiveram de se despedir de mim
Obrigado por terem vindo.
Vejo-te de novo, meu amigo.»
E num segundo a figura desapareceu novamente
O evento acabou, e para uma canção calma
Toda a empresa sai do corredor da Igreja
O Pelle está ali sentado por um minuto ou dois.
E não posso acreditar no que ele viu, mas sinto-me cheio de calma.
Ele está a pensar
Ninguém vê o mesmo que eu.)
Diz Adeus, meu amigo.
E progride para casa novamente
(No one looks the same, as I see)