Pavel Stratan — Viață Moldovană letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Viață Moldovană" de Pavel Stratan.
Letra
Demult, demult, demult am invatat la fizica
Ca daca azi e sambata maine-i duminica
Si daca tii frana, frana tot ar trebui sa ti’ie
Da' vezi ca-n viata nu e asa cam cum ar trebui sa fie
Da' vorba, uite, eu cu Lili in vale la ??
Ne-am inteles la ora sapte, e ora sapte si ea nu-i
Si daca eu am venit si ea ar trebuit sa vie
Da' vezi ca-n viata-i mai interesant decat ar trebui sa fie
Da' asta-i viata moldovana
Ce daca nu-i asa cum vreau
Ma uit la mine, cine-s eu
Si inteleg ca Dumnezeu nu pierde timpul de pomana…
II:
Mi-aduc aminte cand, odata noaptea, ora unu
Drept in fatza mea o matza a vrut sa-mi treaca drumu'
Ea m-a-nteles ca n-o sa-i mearga dac-o scap si pleaca
Am apasat ?? si-am trecut, dar matza n-o dovedit sa treaca
Amu' tu spune cum si cine trebuie pe cine
Sa respecte ca la amandoi sa ne mearga bine
Eu stiu pe cineva, precis cu matza a sa ti’ie
Da' vezi ca-n viata asta nu-i asa cam cum ar trebui sa fie…
…nu pierde timpul de pomana…
…nu pierde tЇmpul…
Tradução da letra
Há muito, muito, muito tempo, aprendi física.
Que se hoje é Sábado amanhã é Domingo
E se você segurar o freio, o freio ainda deve segurar
Mas você pode ver que na vida não é tanto quanto deveria ser
Mas é sobre, Olha, eu e a Lili no Vale ??
Combinámos às sete horas, são sete horas e ela não está.
E se eu viesse, ela devia vir.
Mas você pode ver que a vida é mais interessante do que deveria ser
Mas isso é vida Moldava.
E se não for como eu quero?
Olho para mim, Quem sou eu
E sei que Deus não perde tempo com esmolas.…
I:
Lembro-me quando, uma vez à noite, à uma hora
Mesmo na minha cara, um matza queria atravessar o meu caminho.
Ela percebeu que não ia resultar se eu a deixasse cair e me fosse embora.
Carreguei ?? e passámos, mas o matza não o provou.
Amu você diz como e quem deve quem
Respeita que ambos vamos bem.
Conheço alguém, exactamente com a seda para os segurar.
Mas sabes, nesta vida, não é bem como devia ser.…
... não percas tempo com esmolas…
... não percas tempo.…