Pavel Stratan — Liza letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Liza" de Pavel Stratan.
Letra
Odata i-a placut lu' Liza de-un barbat,
Barbatu-i Ghita. Da. Da' Ghita-i insurat.
De ciuda Liza bea pahar dupa pahar,
Ulcioru-i gol da' ea cu vin il umple iar.
Si Ghita-al iei macar sa nu fi fost magar,
Sa (fi) zis de-odata Nu!, era sa fie clar.
Dar din pricina lui, ca fata l-a iubit,
Ea fericita nu-i, da' Ghita-i fericit.
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz’t mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat Tu ma iubesti?
El a zis ca ma iubeste…
Zic: Ghita, spune drept. Tu nu glumesti?
El a zis ca nu glumeste…
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!
Povestea inca nu de tot s-a terminat,
Abia amu-i amu va spun din tot ce s-a-ntamplat:
A doua seara-n bar, da' inca de cu zi,
Acelasi Ghita sta cu alta pupaza…
Si-i spune nu stiu ce, da' cand sa-i dea flori,
Pe usa intra Liza-n mana cu’n citori
Da' mai departe ce-a fost, e de necrezut,
Asa ceva trebu' numai de vazut… de vazut…
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz’t mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat Tu ma iubesti?
El a zis ca ma iubeste…
Zic: Ghita, spune drept. Tu nu glumesti?
El a zis ca nu glumeste…
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!
Tradução da letra
A Liza gostava de um homem.,
O homem é um idiota. Sim. Mas Ghita é casada.
Apesar da Liza beber copo após copo,
O jarro está vazio, mas enche-o de vinho outra vez.
E levá-lo embora pelo menos ele não era um burro,
Que seja dito imediatamente não! estava quase claro.
Mas por causa dele, que a rapariga o amava.,
Ela não está feliz, mas está feliz.
Mãe, o que aconteceu à Ghita ontem à noite?,
Estou a dizer-te, mas só a ti.:
Pensei que a Ghita estava acordada.,
Está bêbado.
Mas quando vi as mãos dele como partir
No meu vestido,
Sei que não seria bom.
O que o Ghita quer fazer.
Mas quando lhe perguntei, amas-me?
Ele disse que me amava.…
Eu digo: Ghita, diz direito. Não estás a brincar?
Ele disse que não estava a brincar.…
E ainda bem que ela gosta.,
Esqueci-me que sou a Liza.,
Mas se o meu pai descobrir, sei o que me está a fazer.:
Primeiro a mala!
A história ainda não acabou.,
Vou contar-te tudo o que aconteceu.:
A segunda noite no bar, mas ainda de dia,
A mesma bola senta-se com outra pupase…
E diz-lhe alguma coisa, mas quando lhe dar flores,
Através da porta Liza entra em sua mão com os leitores
Mas além disso, é inacreditável.,
Isso é apenas algo para ver ... ver. …
Mãe, o que aconteceu à Ghita ontem à noite?,
Estou a dizer-te, mas só a ti.:
Pensei que a Ghita estava acordada.,
Está bêbado.
Mas quando vi as mãos dele como partir
No meu vestido,
Sei que não seria bom.
O que o Ghita quer fazer.
Mas quando lhe perguntei, amas-me?
Ele disse que me amava.…
Eu digo: Ghita, diz direito. Não estás a brincar?
Ele disse que não estava a brincar.…
E ainda bem que ela gosta.,
Esqueci-me que sou a Liza.,
Mas se o meu pai descobrir, sei o que me está a fazer.:
Primeiro a mala!