Pavel Stratan — Liliecii letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Liliecii" de Pavel Stratan.
Letra
Noaptea cand luna-i plina afara
Si liliecii zboara
Eu stau, te-astept pe tine
Poate de undeva apari
Speranta asa-i de mare
Da' nu mai pot, ma doare.
Stau de mult, mai mult nu stau
Si am vrut mai mult, nu vreau
Numa' tu si eu din lume ne intelegem bine
Tie-ti pare, imi pare ca toti la deal se luneca
Da' tot se vede de departe
Ce e-n el e pus deoparte.
II:
Fara ca sa ma pornesc
Fac un pas da' ma opresc
Singur nu stiu ce-i cu mine
De ma gandesc numa' la tine
Da' cred ca inaintea mea
De Dumnezeu care nu se teme
O dovedit altcineva
Cu un ceas de vreme mai devreme
III:
Cat de tare as vrea si vreau
Sa te pot vedea amu
Cred ca eu n-as mai fi eu
Si nici tu n-ai mai fi tu
As zbura de bucurie
Sus in cer si m-as intoarce
Inapoi cu stele o mie
Pentru tine ce n-as face.
IV:
Cine-ar fi in locul meu
Sa te-astepte, numai eu
Da' in locul nu vine, cine
Numa' tu cu tine
De-as ave' ca in povesti
Tot ti-da, de vrei mai cere
Numa' nu uita sa cantaresti ce-ti dau
Da' ia ce meriti.
Obositi cum sunt picata
Ochii mei umflati ca mingea
Si m-as duce amu da' daca
Tu vii si eu nu-s aicea
Uite, de-amu dimineata lumineaza imprejurul
Si nici luna nu se vede
S-o intors si ea cu fatza.
…tare…
Da' nu maЇ pot, ma doare tare…
Tradução da letra
A noite em que a lua está cheia lá fora
E os morcegos voam
Eu fico, eu espero por ti.
Talvez apareças algures.
Esperança tão alta
Mas não posso, dói.
Estou aqui há muito tempo, não estou aqui há muito tempo.
E eu queria mais, eu não quero
Só tu e eu no mundo nos damos bem.
Parece-te, parece-me que todos na colina estão a aproximar-se.
Mas você ainda pode ver de longe
O que está lá dentro está de lado.
I:
Sem começar
Dou um passo mas paro
Sozinho não sei o que se passa comigo
Se ao menos pensar em ti
Mas penso antes de mim
Deus que não tem medo
Uma pessoa provada
Com um relógio meteorológico mais cedo
I:
Tão duro quanto eu quero e quero
Para que te possa ver, amu.
Acho que já não seria eu.
E tu também não serias tu.
Voaria de alegria
No céu e de volta
De volta com mil estrelas
O que eu não faria por ti.
IV:
Quem estaria no meu lugar
Esperar por ti, Só eu
Mas o lugar não vem, quem
Só tu estás contigo
Se eu tivesse isso em histórias
Ainda te dou, se quiseres mais perguntas.
Não te esqueças de pesar o que te dou.
Obter o que você merece.
Cansado como eu cai
Meus olhos inchados como uma bola
E eu iria mas se
Tu vens e eu não estou aqui.
Olha, está claro de manhã.
E também não consegues ver a lua.
Ela também virou a cara.
... rigido…
Mas não posso, dói tanto.…