Pavel Stratan — Copilăria letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Copilăria" de Pavel Stratan.
Letra
Îmi aduc aminte când
Îi făceam la mâță vânt
Și zbura ca pasărea
Da' chica ca mazărea
De pe casă-n jos
Și dacă mâța mai trăia
Și dacă mai putea merge
Noi de codița moale
Legam conserve goale
Și tot era frumos, frumos
Mama mea, tata meu
Nu mă bateți, nu-s de vină eu
Mâța cred că singur' vrea
Să se-nvețe a zbura
Drept că fratele jos
Trebuia s-o prindă da' n-o fost
Și mâța când ne vede
Nici amu nu-i vine-a crede
Că așa ceva o fost
Unde-s doamne zilele
Când ni scăldam cu câinele
Când la suprafață vroia
Da' noi c-o ață
Îl mai țineam sub val
Și câinele făcea bul-bul
Da' noi râdeam ca cei nebuni
Și printre apa verde
Vedeam că nu se vede
Noi îl scoteam la mal
Mama mea, tata meu
Nu mă bateți, nu-s de vină eu
Câinele cred că singur vrea
Să se-nvețe a-nnota
Drept că fratele-o vrut
Ca să-l scoată cred că n-o putut
Și câinele când ne vede
Nici amu nu-i vine-a crede
Câtă apă o băut
Tradução da letra
Lembro-me quando
Costumava dar-lhes uma Tareia.
E voar como um pássaro
Da'chica como ervilhas
Da casa para baixo
E se o gato ainda estivesse vivo
E se ele ainda pudesse andar
Rabo-de-cavalo novo e macio
Amarramos latas vazias
E ainda era lindo, lindo
A minha mãe, o meu pai.
Não me batas, não sou eu.
O gato que eu penso sozinho quer
Aprender a voar
Vamos lá, mano.
Ele devia tê-la apanhado, mas não foi.
E o gato nos vê
Nem o amu pode acreditar.
Que algo assim era
Onde estão os dias do Senhor
Quando tomamos banho com o cão
Quando na superfície ele queria
Mas nós com um fio
Mantive-o Debaixo da onda.
E o cão era bul-bul
Mas rimo-nos como loucos.
E entre a água verde
Vi que não era visível.
Estávamos a levá-lo para terra.
A minha mãe, o meu pai.
Não me batas, não sou eu.
O cão que eu acho que sozinho quer
Aprender a notar
É isso mesmo que o irmão queria.
Para o tirar de lá, acho que não podia.
E o cão vê-nos
Nem o amu pode acreditar.
Quanta água bebi?