Pavel Stratan — Banii letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Banii" de Pavel Stratan.
Letra
Eu cu fratele si sora din saltarc de la masa
I-am furat lu' tata banii si-am fugit de acasa
N-or trecut nici 2 zile tata cand ii cata
Banii nu mai sunt acolo unde-au fost odata
Unde-s banii ma intreaba tata cu rabdare
Nu stiu tata, stie poate fratele mai mare
Poate banii din saltar i-o mancat vreo mata
Poate Ghita stie unde-s, haidem la dansul
Dar in timpul asta Ghita curata o nuca
Cand o vazut ca tata vine o incercat sa fuga
Tata cand o vazut ca fuge l-o palit cu palma
Ghita n-o dovedit macar, sa strige… mama
Tata mult nu rabda si incepe sa se-nerveze
Dupa ce degeaba Ghita o luat-o-n freza
Vrei sa numeri bani dar daca nu-s nu poti sa ii numeri
Tata se uita la noi, noi strangeam din umeri
Gata tata stiu, in urma cu vreo doua zile
Pe la noi pe acasa ziua o trecut Vasile
Chiar si azi l-am vazut la apa se ducea cu manzul
Poate el de bani sa stie, haidem la dansul
Merge tot ca pe rotile cand speranta creste
Am ajuns si la Vasile cat ai zice «peste»
Fara nici o galagie se petrece drama
Daca si ceva se aude, se aude… mama
Banu' nu usor se face dar usor se pierde
Mai ales in casa daca ai in cine crede
Nu zic, poate pe la altii altfel merge roata
Cel putin asa se intampla intre noi si tata
Unde noi ne-om duce parca invers bate vantul
Gandul nostru cu al tatei — cerul si pamantul
Ne-ntorceam incet spre casa tata in partea stanga
Fratele mai mare dupa, eu cu sora langa
Dar in timpul asta, timpul parca o vrut sa steie
Multe usi or fost deschise asta n-are cheie
De-as putea vreo data in viata as intoarce anii
Macar ca sa ii spun lui tata, unde-s…baniï
Tradução da letra
Eu, o meu irmão e a minha irmã da mesa saltarc.
Roubei o dinheiro do meu pai e fugi de casa.
Não passaram dois dias desde o pai.
O dinheiro já não está onde estava.
Onde está o dinheiro que o Pai pacientemente me pede?
Não sei pai, talvez ele conheça o irmão mais velho.
Talvez o dinheiro em saltar tenha sido comido por uma mata.
Talvez a Ghita saiba onde estou, Vamos dançar.
Mas durante este tempo o gelo limpa uma noz
Quando ela viu que o pai estava a chegar, tentou fugir.
O pai quando a viu fugir, bateu-lhe com a palma da mão.
O Ghita nem sequer o provou, para gritar ...
O meu pai não tem paciência e começa a ficar zangado.
Depois do gelo para nada levou-o no cabelo
Queres contar dinheiro, mas se eu não estiver, não podes contar.
O pai olhou para nós, encolhemos os ombros.
Está bem, Pai, eu sei, há uns dias.
Em nossa casa o dia passou Vasile
Ainda hoje o vi na água. ele ia com o manzul.
Ele pode ganhar dinheiro para saber, Vamos dançar
Tudo corre como rodas quando a esperança cresce
Tenho de ir ao Vasile assim que disseres "acabou-se".»
Sem barulho, acontece drama.
Se alguma coisa é ouvida, é ouvida...
Dinheiro não é fácil, mas fácil é perdido
Especialmente em casa, se tiveres alguém em quem acredites.
Não estou a dizer, talvez para outras pessoas a roda vai
Pelo menos é o que acontece entre nós e o pai.
Para onde vamos como para o outro lado o vento está a bater
Nossos pensamentos com o pai-céu e Terra
Íamos lentamente para casa, pai, à esquerda.
Irmão mais velho depois, eu e a irmã ao lado
Mas durante este tempo, o tempo parecia querer que ela roubasse
Muitas portas foram abertas isto não tem Chave
Se eu pudesse voltar anos atrás na minha vida
Pelo menos para dizer ao Pai onde está o dinheiro...