Pauline Julien — La chanson difficile letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La chanson difficile" de Pauline Julien.
Letra
Quand je chante, je deviens chanson
Quand j'écris, je deviens poème
Et quand je te dis que je t’aime
Je deviens le verbe aimer
À tous les temps
L’amour est pas difficile
Il suffit d’avoir le temps
L’amour est pas difficile
Et pourtant ça prend vingt ans
Avant de s’aimer comme il faut
Avant de s’aimer tendrement
Quand je danse, je deviens rigodon
Je tourne et deviens ritournelle
Si tu voulais te mettre au pas
La danse ne finirait pas
Ni ma chanson
La danse c’est pas difficile
Il suffit d’avoir le pas
Le pas le plus difficile
Celui qui mène au trépas
Ce n’est pas un pas de deux
C’est un pas que tu fais tout seul
C’est le pas de géant du bon yeu
Quand je marche, je marche vers toi
Toi, l’autre à l’autre bout du monde
Toi le Chinois, toi l’Africain
Toi l’Esquimau et toi l’Indien
Les crève-la-faim
La marche est pas difficile
Il suffit de faire un pas
D’en faire un autre et puis un autre
Sans s’arrêter à petit pas
On finira par se rejoindre
Pour partager le repas
Quand je parle, je parle pour toi
Je dis ton nom, je dis ta peine
Je dis que que tu survis à peine
Avec ta petite vie quotidienne
Et tes enfants
Parler n’est pas difficile
Quand on parle pour parler
Mais comme les mots sont fragiles
Quand on parle de s’aimer
À travers les continents
Du rouge au noir, du noir au blanc
Quand je chante, je deviens chanson
Quand j'écris, je deviens poème
Et quand je vous dis je vous aime
Je deviens le verbe aimer
À tous les temps!
Tradução da letra
Quando canto, torno-me uma canção
Quando escrevo, torno-me num poema.
E quando te digo que te amo
Torno-me o verbo amar
Em todos os momentos
O amor não é difícil
Tem tempo.
O amor não é difícil
E, no entanto, demora vinte anos.
Antes de se amarem como deve ser
Antes de amarem-se ternamente
Quando danço, torno-me em rigodon.
Eu viro-me e volto-me.
Se quisesses acompanhar-me
A dança não terminaria
Nem a minha canção
Dançar não é difícil
Basta ter o passo
O passo mais difícil
Aquele que leva ao bit
Isto não é um passo de dois
É um passo que dás sozinho.
Este é o passo gigante do bom yeu.
Quando caminho, caminho até ti
Tu, o outro no outro lado do mundo
Vocês os chineses, vocês os africanos.
Tu o esquimó e tu o índio.
Os famintos
Caminhar não é difícil
Dá um passo.
Para fazer outro e depois outro
Sem parar a um ritmo lento
Acabaremos por nos juntar
Para partilhar a refeição
Quando falo, falo por ti.
Eu digo o teu nome, eu digo a tua tristeza
Estou a dizer que mal sobrevives.
Com a tua pequena vida diária
E os teus filhos
Falar não é difícil.
Quando falamos para falar
Mas como as palavras são frágeis
Quando falamos em amar-nos um ao outro
Em todos os continentes
De vermelho a preto, de preto A Branco
Quando canto, torno-me uma canção
Quando escrevo, torno-me num poema.
E quando te digo que te amo
Torno-me o verbo amar
A toda a hora!