Paul Verlaine — Colloque sentimental letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Colloque sentimental" de Paul Verlaine.
Letra
Dans le vieux parc solitaire et glace
Deux forms ont tout a l’heure passe.
Leurs yeux sont morts et leurs levres sont molles,
Et l’on entend a peine leurs paroles.
Dans le vieux parc solitaire et glace
Deux spectres ont evoque le passe.
— Te souvient-il de notre extase ancienne?
— Pourquoi voulez-vous que je m’en souvienne?
— Ton coeur bat-il toujoure a mon seul nom?
Toujours voix-tu mon ame en reve? — Non.
— Ah! Les beaux jours de bonheur indicible
Ou nous joignions nos bouches! — Possible.
— Qu'il etait bleu le ciel et grand l’espoir!
— L'espoir a fui vaincu vers le ciel noir.
Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.
Tradução da letra
No velho Parque solitário e no gelo
Dois formulários acabaram de passar.
Seus olhos estão mortos e seus fígados são macios,
E mal se consegue ouvir as palavras deles.
No velho Parque solitário e no gelo
Dois espectros evocaram o passe.
- Ele lembra-te o nosso ex-ecstasy?
- Porque queres que me lembre disso?
- O teu coração bate sempre pelo meu nome?
Ainda exprimes a minha alma em reve? — Nao.
- Ah! Os belos dias de felicidade indescritível
Ou juntaríamos as nossas bocas! — Possivel.
- Que era céu azul e grande esperança!
- A Hope fugiu para o céu negro.
Tal eles andaram na aveia louca,
E só a noite ouviu as suas palavras.