Paul Simon — Wartime Prayers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wartime Prayers" de Paul Simon.
Letra
Prayers offered in times of peace are silent conversations,
Appeals for love or love’s release
In private invocations
But all that is changed now,
Gone like a memory from the day before the fires.
People hungry for the voice of God
Hear lunatics and liars
Wartime prayers, wartime prayers
In every language spoken,
For every family scattered and broken.
Because you cannot walk with the holy,
If you’re just a halfway decent man.
I don’t pretend that I’m a mastermind
With a genius marketing plan.
I’m trying to tap into some wisdom,
Even a little drop will do.
I want to rid my heart of envy
And cleanse my soul of rage
Before I’m through.
Times are hard, it’s a hard time
But everybody knows all about hard times.
The thing is, what are you gonna do?
Well, you cry and try to muscle through
Try to rearrange your stuff
But when the wounds are deep enough,
It’s all that we can bear,
We wrap ourselves in prayer.
Because you cannot walk with the holy,
If you’re just a halfway decent man.
I don’t pretend that I’m a mastermind
With a genius marketing plan.
I’m trying to tap into some wisdom,
Even a little drop willdo.
I want to rid my heart of envy
And cleanse my soul of rage
Before I’m through.
A mother murmurs in twilight sleep
And draws her babies closer.
With hush-a-byes for sleepy eyes,
And kisses on the shoulder.
To drive away despair
She says a wartime prayer.
Tradução da letra
Orações oferecidas em tempos de paz são conversas silenciosas,
Apelos por amor ou libertação de amor
Em invocações privadas
Mas tudo isso mudou agora,
Desapareceu como uma memória do dia anterior ao incêndio.
Pessoas famintas pela voz de Deus
Ouvir lunáticos e mentirosos
Orações em tempo de guerra, orações em tempo de guerra
Em todas as línguas faladas,
Por cada família dispersa e destroçada.
Porque não podes andar com o Santo,
Se fores apenas um homem decente.
Não finjo que sou um génio.
Com um plano de marketing genial.
Estou a tentar usar alguma sabedoria.,
Até uma pequena gota serve.
Quero livrar o meu coração da inveja
E purifica a minha alma de raiva
Antes de eu acabar.
Tempos difíceis, tempos difíceis
Mas toda a gente sabe tudo sobre tempos difíceis.
A questão é, o que vais fazer?
Bem, tu choras e tentas ultrapassar
Tenta reorganizar as tuas coisas.
Mas quando as feridas são profundas o suficiente,
É tudo o que podemos suportar,
Embrulhamo-nos em oração.
Porque não podes andar com o Santo,
Se fores apenas um homem decente.
Não finjo que sou um génio.
Com um plano de marketing genial.
Estou a tentar usar alguma sabedoria.,
Até uma pequena gota de willdo.
Quero livrar o meu coração da inveja
E purifica a minha alma de raiva
Antes de eu acabar.
Uma mãe murmura no sono crepúsculo
E aproxima os bebés dela.
Com silêncio para os olhos sonolentos,
E beijos no ombro.
Para afastar o desespero
Ela diz uma oração em tempo de guerra.