Paul Simon — One Man's Ceiling Is Another Man's Floor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "One Man's Ceiling Is Another Man's Floor" de Paul Simon.
Letra
There’s been some hard feelings here
About some words that were said
Been some hard feelings here
And what is more
There’s been a bloody purple nose
And some bloody purple clothes
That were messing up the lobby floor
It’s just apartment house rules
So all you 'partment fools
Remember: one man’s ceiling is another man’s floor!
One man’s ceiling is another man’s floor
There’s been some strange goin’s on And some folks have come and gone
Like the elevator man don’t work no more
I heard a racket in the hall
And I thought I heard a call
But I never opened up my door
It’s just apartment house sense
It’s like apartment rents
Remember: one man’s ceiling is another man’s floor!
one man’s ceiling is another man’s floor!
There’s an alley
in the back of my building
Where some people congregate in shame
I was walking with my dog
And the night was black with smog
When I thought I heard somebody
Call my name
Ah-- Remember: one man’s ceiling is another man’s floor!
one man’s ceiling is another man’s floor!
Tradução da letra
Houve alguns ressentimentos aqui.
Sobre algumas palavras que foram ditas
Tem havido alguns ressentimentos por aqui.
E o que é mais
Houve um nariz roxo ensanguentado.
E algumas roupas roxas Ensanguentadas
Que estavam a desarrumar o átrio
São as regras do apartamento.
Então, todos vocês, seus tolos
Lembrem-se: o tecto de um homem é o chão de outro!
O tecto de um homem é o chão de outro homem
Tem havido algumas coisas estranhas e algumas pessoas vieram e foram
Como se o homem do elevador já não trabalhasse.
Ouvi um barulho no corredor.
E pensei ter ouvido uma chamada
Mas nunca abri a porta
É só sensação de apartamento.
É como um apartamento alugado.
Lembrem-se: o tecto de um homem é o chão de outro!
o tecto de um homem é o chão de outro!
Há um beco.
no fundo do meu prédio.
Onde algumas pessoas se reúnem em vergonha
Estava a passear com o meu cão.
E a noite era negra com fumo
Quando pensei ter ouvido alguém
Chama o meu nome
Lembra-te: o tecto de um homem é o chão de outro!
o tecto de um homem é o chão de outro!