Paul Simon — Born in Puerto Rico letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Born in Puerto Rico" de Paul Simon.
Letra
SALVADOR
I was born in Puerto Rico
We came here when I was a child
Before I reached the age of sixteen
I was running with the gang and we were wild
He keeps looking but he don’t recognize me.
Some guy from Lexington or Park
Red beans and rice from kitchen windows
Supper-time and the barrio is dark.
No one knows you like I do Nobody can know your heart the way I do No one can testify to all that you’ve been through
But I will.
SAL & THE VAMPIRES
I was born in Puerto Rico
And my blood is Taino
Spanish Caribbean my soul
SALVADOR
We came here wearing summer clothes in winter
Hearts of sunshine in the cold
Your family rented this apartment
You’d watch the street lamps from your perch
In the sacramental hour your stepfather in black
Preached the fire of the Pentecostal Church
No one knows you like I do Nobody can know your heart the way I do No one can testify to all that you’ve been through
But this will.
SAL & THE VAMPIRES
I was born in Puerto Rico
Came here when I was a child.
SALVADOR
Small change and sunlight, then I left these streets for good.
My days as short as they were wild.
CARLOS APACHE
I’m Carlos Apache
ANGEL SOTO
Angel Soto
FRENCHY CORDERO
Frenchy Cordero
BABU CHARLIE CRUZ
Babu Charlie Cruz
SALVADOR
Your features blurred in every grainy photo
And fading headline of the Daily News
Wiltwyck School for Criminal Children
Auburn, Brooklyn House of D.,
Dannemora, Sing-Sing, Attica,
Greenhaven
SALVADOR
Twenty years inside, today you’re free.
You cannot even read your story
The pages piling up in shame
Before the words released you, the guard would kill the light
The night you took The Capeman for your name.
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
LAZARUS
Yo nac en Puerto Rico
Yo nac en Puerto Rico
Mi corazn es Puerto Rico
Mi alma es Puerto Rico
Lead Vocal, Acoustic Guitar-Paul Simon
Coro Vocal-Danny Rivera
Background Vocal-Ray De La Paz
Background Vocal-Nestor Sanchez
Piano, Synthesizer-Oscar Hernandez
Tres, Plenaro-Nelson Gonzalez
Cuatro-Edgardo Miranda
Guitar-Vincent Nguini
Bass-John Beal
Drums-Robby Ameen
Bongos, Cymbal-Bobby Allende
Timbales, Congas, Cua-Marc Quinones
Trumpet-1st solo-David Rodriguez
Trumpet-2nd solo-Ray Vega
Viola-Juliet Hafner
Flute-Oriente Lopez
French Horn-Stewart Rose
Oboe-Marcia Butler
Orchestration-Stanley Silverman
Tradução da letra
SALVADOR
Nasci em Porto Rico.
Viemos aqui quando eu era criança.
Antes de eu atingir a idade de dezesseis anos
Eu estava a correr com o gang e éramos selvagens.
Ele continua a procurar, mas não me reconhece.
Um tipo de Lexington ou Park.
Feijão vermelho e arroz das janelas da cozinha
Hora do jantar e o bairro está escuro.
Ninguém te conhece como eu. Ninguém pode conhecer o teu coração Como eu. Ninguém pode testemunhar tudo o que passaste.
Mas vou fazê-lo.
SAL & THE VAMPIRES
Nasci em Porto Rico.
E o meu sangue é Taino
Caribe Espanhol minha alma
SALVADOR
Viemos para cá vestidos de verão no inverno.
Corações de sol no frio
A tua família alugou este apartamento.
Verias os candeeiros do teu poleiro
Na hora sacramental o teu padrasto de preto
Pregou o fogo da Igreja Pentecostal
Ninguém te conhece como eu. Ninguém pode conhecer o teu coração Como eu. Ninguém pode testemunhar tudo o que passaste.
Mas isto vai.
SAL & THE VAMPIRES
Nasci em Porto Rico.
Vim para cá quando era criança.
SALVADOR
Uma pequena mudança e luz do sol, depois deixei estas ruas para sempre.
Os meus dias eram tão curtos como selvagens.
CARLOS APACHE
Sou Carlos Apache.
ANGEL SOTO
Angel Soto
FRENCHY CORDERO
Frenchy Cordero
BABU CHARLIE CRUZ
Babu Charlie Cruz
SALVADOR
Suas características desfocadas em cada foto granulada
E manchete do Daily News
Wiltwyck School for Criminal Children
Auburn, Brooklyn House of D.,
Dannemora, Sing-Sing, Attica,
Greenhaven
SALVADOR
Vinte anos lá dentro, hoje estás livre.
Nem sequer consegues ler a tua história.
As páginas acumulando-se em vergonha
Antes das palavras te libertarem, o guarda mataria a luz.
Na noite em que levaste o Capeman pelo teu nome.
Nasci em Porto Rico.
Nasci em Porto Rico.
Nasci em Porto Rico.
Nasci em Porto Rico.
Nasci em Porto Rico.
Nasci em Porto Rico.
Nasci em Porto Rico.
Nasci em Porto Rico.
LAZARO
Yo nac en Puerto Rico
Yo nac en Puerto Rico
Meu coração É Porto Rico
Minha alma É Porto Rico
Lead Vocal, Guitarra Acústica - Paul Simon
Coro Vocal-Danny Rivera
Background Vocal-Ray Da Paz
Fundo Vocal-Nestor Sanchez
Piano, Synthesizer-Oscar Hernandez
Três, Plenaro-Nelson Gonzalez
Quatro-Edgardo Miranda
Guitar-Vincent Nguini
Bass-John Beal
Drums-Robby Ameen
Bongos, Cymbal-Bobby Allende
Timbales, Congas, Cua-Marc Quinones
Trumpet-1st solo-David Rodriguez
Trumpet-2nd solo-Ray Vega
Viola-Juliet Hafner
Flute-Oriente Lopez
French Horn-Stewart Rose
Oboe-Marcia Butler
Orchestration-Stanley Silverman