Paul Robeson — Ballad for Americans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballad for Americans" de Paul Robeson.
Letra
In seventy-six the sky was red
Thunder rumbling overhead
Bad King George couldn’t sleep in his bed
And on that stormy morn, Ol' Uncle Sam was born.
Some birthday!
Ol' Sam put on a three cornered hat
And in a Richmond church he sat
And Patrick Henry told him that while America drew breath
It was «Liberty or death.»
What kind of hat is a three-cornered hat?
Did they all believe in liberty in those days?
Nobody who was anybody believed it.
Ev’rybody who was anybody they doubted it.
Nobody had faith.
Nobody but Washington, Tom Paine, Benjamin Franklin,
Chaim Solomon, Crispus Attucks, Lafayette. Nobodies.
The nobodies ran a trea party at Boston. Betsy Ross
Organized a sewing circle. Paul Revere had a horse race.
And a little ragged group believed it.
And some gentlemen and ladies believed it.
And some wise men and some fools, and I believed it too.
And you know who I am.
No. Who are you mister? Yeah, how come all this?
Well, I’ll tell you. It’s like this… No let us tell you.
Mister Tom Jefferson, a mighty fine man.
He wrote it down in a mighty fine plan.
And the rest all signed it with a mighty fine hand
As they crossed thier T’s and dotted their I’s
A bran' new country did arise.
And a mighty fine idea. «Adopted unanimously in Congress July 4, 1776,
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.
That they are endowed by their creator with certain inalienable rights.
That among these rights are Life, Yes sir!, Liberty, That’s right!
And the pursuit of happiness.»
Is that what they said? The very words.
That does sound mighty fine.
Buildiing a nation is awful tough.
The people found the going rough.
(Some lived in cities, some worked the land,
And united they did stand, to make our country grand.)
Still nobody who was anybody believed it.
Everybody who anybody they stayed at home.
But Lewis and Clarke and the pioneers,
Driven by hunger, haunted by fears,
The Klondike miners and the forty niners,
Some wanted freedom and some wanted riches,
Some liked to loaf while others dug ditches.
But they believed it. And I believed it too,
And you know who I am.
No, who are you anyway, Mister?
Well, you see it’s like this. I started to tell you.
I represent the whole… Why that’s it!
Let my people go. That’s the idea!
Old Abe Lincoln was thin and long,
His heart was high and his faith was strong.
But he hated oppression, he hated wrong,
And he went down to his grave to free the slave.
A man in white skin can never be free while his black brother is in Slavery,
«And we here highly resolve that these dead shall not haave died in vain.
And this government of the people, by the people and for the people
Shall not perish from the Earth.»
Abraham Lincoln said that on November 19, 1863 at Gettysburg, Pennsylvania.
And he was right. I believe that too.
Say, we still don’t know who you are, mister.
Well, I started to tell you…
The machine age came with a great big roar,
As America grew in peace and war.
And a million wheels went around and 'round.
The cities reached into the sky,
And dug down deep into the ground.
And some got rich and some got poor.
But the people carried through,
So our country grew.
(With Susan B. Anthony and the Suffragettes,
We women fought with all our might
And we made voting our right.
Our struggle continues to this day.
And the people carried through,
So our country grew.)
Still nobody who was anybody believed it.
Everybody who was anybody they doubted it.
And they are doubting still,
And I guess they always will,
But who cares what they say whem I am on my way
Say, will you please tell us who you are?
What’s your name, Buddy? Where you goin'? Who are you?
Well, I’m the everybody who’s nobody,
I’m the nobody who’s everybody.
What’s your racket? What do you do for a living?
Well, I’m an Engineer, musician, street cleaner, carpenter, teacher,
How about a farmer? Also. Office clerk? Yes sir!
That’s right. (Homemaker?) Certainly!
Factory worker? You said it. (Mail carrier?) Yes ma’am.
(Hospital worker?) Absotively! (Social worker?) Posolutely!
Truck driver? Definitely!
Miner, seamstress, ditchdigger, all of them.
I am the «etceteras» and the «and so forths» that do the work.
Now hold on here, what are you trying to give us?
Are you an American?
Am I an American?
I’m just an Irish, (African), Jewish, Italian,
French and English, Spanish, Russian, Chinese, Polish,
Scotch, Hungarian, (Jamaican), Swedish, Finnish, (Dominican), Greek and
Turk and Czech
And (Native American).
And that ain’t all.
I was baptized Baptist, Methodist, Congregationalist, Luthern,
Atheist, Roman Catholic, (Moslem) Jewish, Presbyterian, Seventh Day
Adventist,
Mormon, Quaker, Christian Scientist and lots more.
You sure are something.
Our country’s strong, our country’s young,
And her greatest songs are still unsung.
>From her plains and mountains we have sprung,
To keep the faith with those who went before.
We nobodies who are anybody belive it.
We anybodies who are everybody have no doubts.
Out of the cheating, out of the shouting,
(Out of the greed and polluting,
Out of the massacre at Wounded Knee,
Out of the lies of McCarthy,
Out of the murders of Martin and John,
It will come again,
Our song of hope is here again.)
(Precious as our planet),
Deep as our valleys,
High as our mountains,
Strong as the people who made it.
For I have always believed it, and I believe it now,
And now you know who I am.
Who are you?
America! America!
Tradução da letra
Em setenta e seis o céu estava vermelho
Thunder rumbling overhead
O rei mau George não conseguia dormir na sua cama.
E naquela manhã tempestuosa, o velho Tio Sam nasceu.
Que Aniversário!
O Velho Sam pôs um chapéu de três pontas.
E numa Igreja de Richmond sentou-se
E Patrick Henry disse-lhe que enquanto a América respirava
Era " liberdade ou morte.»
Que tipo de chapéu é um chapéu de três pontas?
Todos acreditavam na liberdade naquela época?
Ninguém que fosse ninguém acreditou.
Todos os que eram alguém duvidaram disso.
Ninguém tinha fé.
Ninguém além de Washington, Tom Paine, Benjamin Franklin,
Chaim Solomon, Crispus Attucks, Lafayette. Ninguém.
Os Zés-ninguém organizaram uma festa da trea em Boston. Betsy Ross
Organizei um círculo de costura. Paul Revere tinha uma corrida de cavalos.
E um pequeno grupo ragged acreditou nisso.
E alguns senhores e senhoras acreditaram.
E alguns sábios e alguns tolos, e eu também acreditei.
E tu sabes quem eu sou.
Não. Quem é o Senhor? Sim, porque é que isto tudo?
Bem, eu digo-te. É assim ... não, deixe-nos dizer-lhe.
Sr. Tom Jefferson, um homem muito bom.
Ele escreveu-o num excelente plano.
E o resto assinou-o com uma mão poderosa.
Enquanto eles atravessavam thier t's e pontuavam os seus i's
Um novo país bran' surgiu.
E uma óptima ideia. "Aprovada por unanimidade no Congresso 4 de julho de 1776,
Consideramos estas verdades óbvias, que todos os homens são criados iguais.
Que são dotados pelo seu criador de certos direitos inalienáveis.
Que entre estes direitos está a vida, sim senhor! Liberty, isso mesmo!
E a busca da felicidade.»
Foi isso que eles disseram? Palavra.
Parece-me muito bem.
Construir uma nação é muito difícil.
As pessoas acharam as coisas difíceis.
(Alguns viviam em cidades, alguns trabalhavam a terra,
E Unidos ficaram, para tornar o nosso país grandioso.)
Ninguém que fosse alguém acreditou.
Todos os que ficaram em casa.
Mas Lewis e Clarke e os pioneiros,
Movido pela fome, assombrado pelos medos,
Os mineiros de Klondike e os quarenta e nove.,
Alguns queriam liberdade e alguns queriam riquezas,
Alguns gostavam de definhar enquanto outros cavavam valas.
Mas eles acreditaram. E eu também acreditei.,
E tu sabes quem eu sou.
Não, quem é você, Senhor?
Bem, é assim. Comecei a contar-te.
Eu represento o todo ... porque é que é isso!
Deixa o meu pessoal ir. É essa a ideia!
O Velho Abe Lincoln era magro e comprido.,
Seu coração estava alto e sua fé era forte.
Mas odiava a opressão, odiava o mal.,
E ele foi para o túmulo para libertar o escravo.
Um homem de pele branca nunca poderá ser livre enquanto o seu irmão negro estiver na escravatura.,
"E nós aqui decidimos que estes mortos não terão morrido em vão.
E este Governo do povo, pelo povo e pelo povo
Não perecerá da Terra.»
Abraham Lincoln disse isso em 19 de novembro de 1863 em Gettysburg, Pensilvânia.
E ele tinha razão. Também acredito nisso.
Ainda não sabemos quem é, Senhor.
Bem, comecei a dizer-te…
A era da máquina veio com um grande rugido,
À medida que a América crescia em paz e guerra.
E um milhão de rodas deu a volta e a volta.
As cidades chegaram ao céu,
E cavou bem fundo no chão.
E alguns ficaram ricos e outros ficaram pobres.
Mas as pessoas continuaram,
Então o nosso país cresceu.
(Com Susan B. Anthony e as sufragistas,
Nós mulheres lutámos com todo o nosso poder
E fizemos votar o nosso direito.
A nossa luta continua até hoje.
E as pessoas continuaram,
Então o nosso país cresceu.)
Ninguém que fosse alguém acreditou.
Todos os que eram alguém duvidavam disso.
E ainda duvidam,
E acho que sempre o farão.,
Mas quem se importa com o que dizem quando estou a caminho?
Diz-nos Quem és, por favor.
Como te chamas, amigo? Onde vais? Quem são vocês?
Bem, eu sou toda a gente que não é ninguém,
Eu sou o zé-ninguém que é toda a gente.
Qual é o teu problema? O que vocês fazem da vida?
Sou engenheiro, músico, Limpador de ruas, carpinteiro, professor.,
Que tal um agricultor? Tambem. Escriturário? Sim, Senhor!
Isso mesmo. (Dona de casa? Certamente!
Trabalhador da fábrica? Tu é que disseste. (Carteiro?- Sim, senhora.
Trabalhador hospitalar?) Absotively! (Assistente social? Com certeza!
Camionista? Definitivamente!
Mineiro, costureira, ditchdigger, todos eles.
Eu sou o " etceteras "e o" and so forths " que fazem o trabalho.
Espera aí, o que estás a tentar dar-nos?
É americano?
Sou americano?
Eu sou apenas um Irlandês, (Africano), judeu, italiano,
Francês e inglês, espanhol, russo, chinês, polonês,
Scotch, Hungarian, (Jamaican), Swedish, Finnish, (Dominican), Greek and
Turk e Czech
And (Native American).
E não é tudo.
Fui baptizado Baptista, Metodista, congregacionalista, Luthern. ,
Ateu, Católico Romano, Judeu, Presbiteriano, Sétimo Dia
Adventista,
Mórmon, Quaker, Cientista Cristão e muito mais.
És mesmo especial.
O nosso país é forte, o nosso país é jovem,
E as suas melhores canções ainda estão por cantar.
>Das suas planícies e montanhas, nós nascemos,
Para manter a fé com aqueles que foram antes.
Nós, Zés-ninguém, acreditamos nisso.
Nós, os que somos todos, não temos dúvidas.
Fora da batota, fora da gritaria,
(Por ganância e poluição,
Fora do massacre em Wounded Knee,
Das mentiras de McCarthy,
Dos assassinatos de Martin e John,
Vai voltar outra vez.,
A nossa canção da esperança está aqui outra vez.)
(Precioso como o nosso planeta),
Profundo como os nossos vales,
Alto como as nossas montanhas,
Forte como as pessoas que o fizeram.
Pois sempre acreditei, e acredito agora,
E agora sabes quem eu sou.
Quem são vocês?
América! América!