Paul Piché — Dans la forêt letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dans la forêt" de Paul Piché.
Letra
Partout cachés dans la forêt
Il y a des animaux qui se pourchassent
Quand cesserons-nous d’les imiter
Quand verrons-nous la fin de cette impasse
Quand les dragons vont s’essouffler de faire la guerre
Quand nous verrons les saisons tourner à l’envers
J’pourrai jamais vivre assez vieux
Le temps d’une vie n’est qu’un moment qui passe
Mais j’peux quand même l’imaginer
Après tout comme la vie les hivers passent
Un vent doux peut souffler
Et les glaçons vont s'écrouler dans la rivière
Et sous les ponts l’eau va couler jusqu'à la mer
Je ne sais pas où l’temps nous même
Mais j’veux en être quoi qu’on devienne
Un vent doux va souffler
Quand les dragons vont s’essouffler le ventre à terre
Quand ils n’auront plus rien à cacher que de l’air
Un vent doux peut souffler
Et les garçons vont s'écrouler dans la rivière
Et sous les ponts l’eau va couler jusqu'à la mer
Tradução da letra
Em todos os lugares escondidos na floresta
Há animais a perseguirem-se uns aos outros.
Quando vamos parar de imitá-los?
Quando veremos o fim deste impasse
Quando os dragões ficam sem fôlego para fazer guerra
Quando vemos as estações virarem-se de cabeça para baixo
Nunca poderei viver com idade suficiente
O tempo de uma vida é apenas um momento passageiro
Mas ainda consigo imaginar.
Afinal, à medida que a vida passa os invernos
Um vento suave pode soprar
E os cubos de gelo cairão no Rio
E debaixo das pontes a água fluirá para o mar
Não sei a que horas chegamos.
Mas quero ser o que quer que nos tornemos
Um vento suave soprará
Quando os dragões ficam sem fôlego no chão
Quando não têm nada a esconder a não ser Ar
Um vento suave pode soprar
E os rapazes cairão no Rio
E debaixo das pontes a água fluirá para o mar