Paul Personne — Loco Loco letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Loco Loco" de Paul Personne.
Letra
Ça se gâte bien, la loco s’déglingue
Et l’grand mécano court après ses boulons
Toute la bécanne s’affole
Perte d’contrôle
Ça se gâte bien, la loco trop poussive
Se convulsive et dans les salons blêmes
C’est bien toujours les mêmes, qui foutent la ruine
Tant d’belles paroles en l’air hypnotisant la foule
Sur les quais de l’Espoir d’quel côté ça roule
A quand l’signal pour sauter dans un train
Avant qu’tout ça déraille et pour d’autres matins
Ça se gâte bien, dans un concert de flingues
Ça tire à vue dans toutes les Bonnes Maisons
Quand y’a des fuites dans les huiles
Et les coups d’pistons
Ça s’gâte, on s’carillone, on s’dit toujours les plus forts
Niant la parabole des étoiles qui s’décrochent
Sur des pauvres mômes qui rissolent, qui ça écorche?
Attaque en force sur tous les fronts de nos frontièrespaillassons
Des dealers de rails et de munitions
A quand l’signal pour sauter dans un train
Avant qu’tout ça déraille et pour d’autres matins
On s’dit: «Putain de Honte, c’est pas vrai d'être attaché
Par des trucs qui tiennent plus la route et laisser faire autant d’saloperies à
l’arrivée !»
Un chouette endroit peinard où s’garer et souffler
C’est d’venu plus rare qu’un appart' sans la télé
Une banquette ou s’poser, bien l’droit d’rêver
Dans un vieux bruit de ferraille, la Loco trop poussive
Hocquette en râlant et se convulsive
A quand l’signal pour sauter dans un train
Avant qu’tout ça déraille et pour d’autres matins
Tradução da letra
Estraga-se bem, o loco está a derreter
E o grande mecânico corre atrás dos seus parafusos.
Toda a becanne passa-se.
Perda de controlo
Estraga-se bem, muito poeirento loco
Convulsivo e nas manchas de salões
É sempre o mesmo, quem estraga
Tantas belas palavras no ar hipnotizando a multidão
Nas docas da esperança de que lado rola
A quando o sinal para saltar para um comboio
Antes que tudo isto corra mal e para outras manhãs
Estraga-se bem, num concerto de armas.
Dispara à vista em todas as casas boas
Quando há fugas nos óleos
E os tiros de pistões
Estraga-se, dizemos sempre o mais forte
Negando o exemplo das estrelas cadentes,
Sobre os pobres miúdos a coçarem, quem está a esfolar?
Ataque em força em todas as frentes das nossas fronteiras
Concessionários ferroviários e de munições
A quando o sinal para saltar para um comboio
Antes que tudo isto corra mal e para outras manhãs
"Que pena, não é verdade estar amarrado.
Por truques que aguentam mais a estrada e deixam fazer tanta porcaria para
a chegada !»
Um ótimo lugar para estacionar e explodir
Era mais raro do que um apartamento sem televisão.
Um banco ou sentar-se, bem o direito de sonhar
Num velho barulho de sucata, o Loco demasiado poeirento
Gemidos e convulsões
A quando o sinal para saltar para um comboio
Antes que tudo isto corra mal e para outras manhãs