Paul Personne — Faire Semblant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Faire Semblant" de Paul Personne.
Letra
Quand tu m’dis qu’tu veux plus d'ça
J’ferme les yeux pour mieux y voir
Quand tu m’dis qu'ça fait trop mal
Pas b’soin d’tes yeux pour y croire
On peut jamais tout porter
Et pas toujours tout savoir
Le silence qui coupe la parole
C’est bien pire que tous les mots
Le silence en réponse qu’on donne
C’est bien l’pire de tous les maux
On peut jamais oublier, r’mettre le compteur à zéro
Faire semblant faire semblant
C’est tout c’qu’on a pu trouver
Faire semblant faire semblant
On joue avec tous nos vieux plans usés
Faire semblant, faire semblant
On joue les héros d’un soir
Faire semblant faire semblant
On s’raconte sans fin les mêmes histoires
On déroule le fond de l’ennui
Sur les larmes de nos blessures
On s’enroule au fond de nos lits
Dans un souffle qui nous rassure
Rester d’peur de rester seul
On fait toujours des ratures
On s’en donne du mal pour s’aimer
On s’fout en l’air sans rien dire
Tradução da letra
Quando me dizes que queres mais disto
Fecho os olhos para ver melhor
Quando me dizes que dói demais
Não te preocupes com os teus olhos para acreditares.
Nunca podemos usar tudo
E nem sempre sei tudo
O silêncio que corta a palavra
Isto é muito pior do que todas as palavras
Silêncio em resposta
Este é o pior de todos os males
Nunca podemos esquecer, ajustar o contador para zero
Fingir fingir
Foi tudo o que conseguimos encontrar.
Fingir fingir
Brincamos com todos os nossos velhos planos
Fingir, fingir
Jogamos aos heróis de uma noite
Fingir fingir
Contamos sempre as mesmas histórias um ao outro.
Nós desdobramos o fundo do tédio
Nas lágrimas das nossas feridas
Enrolamo-nos no fundo das nossas camas
Num sopro que nos tranquiliza
Fica com medo de ficar sozinho
Fazemos sempre restos.
Lutamos para nos amar
Estamos-nos nas tintas sem dizer nada.