Paul Kelly — They Thought I Was Asleep letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "They Thought I Was Asleep" de Paul Kelly.
Letra
We were driving back from the country one night
Mum and dad up the front and the rest of us snug and tight
My kid brother grizzled for a little minute
‘Til my big sister told him he’d better quit it or die
It had been a long day in the countryside
Playing with the cousins on my mother’s side
The sound of the radio closed our eyes drifting over the seat
And then I fell asleep
I don’t know what woke me up Maybe a country song or a big truck passing by I could hear my mama and papa talking
Papa said something then mama began to cry
No more words then, just soft sobs and my head began to throb
I just lay there playing dog breathing slow and deep
They thought I was asleep
They thought I was asleep
It seemed forever ‘til the sobbing stopped
Then they talked for a little while but just too soft to hear
Daddy kept looking at the side of her face
One hand on the wheel and one hand stroking her hair
The headlights shining from the other way
Showed tears on the cheeks of daddy’s face
I prayed for Jesus to send his grace
And all our souls to keep
Back then I believed
They thought I was asleep
The night was dark and deep
How I wish I was asleep
Tradução da letra
Estávamos a voltar do país uma noite.
Mãe e pai na frente e o resto de nós aconchegados e apertados
O meu irmão mais novo sorriu por um minuto.
Até a minha irmã lhe dizer que é melhor parar ou morrer
Tinha sido um longo dia no campo
Brincar com os primos do lado da minha mãe
O som do rádio fechou-nos os olhos à deriva sobre o banco.
E depois adormeci.
Não sei o que me acordou talvez uma canção country ou um camião grande a passar podia ouvir a minha mãe e o meu pai a falar
O papá disse uma coisa e a mamã começou a chorar.
Acabaram-se as palavras, só soluços macios e a minha cabeça começou a latejar.
Eu só estava deitado a brincar ao cão a respirar devagar e fundo
Pensaram que eu estava a dormir.
Pensaram que eu estava a dormir.
Parecia para sempre até o choro parar
Depois falaram por um bocado, mas demasiado brandos para ouvir.
O papá estava sempre a olhar para o lado da cara dela.
Uma mão na roda e uma mão a acariciar-lhe o cabelo
Os faróis a brilhar do outro lado
Mostrou lágrimas nas bochechas da cara do papá
Rezei para que Jesus enviasse a sua graça.
E todas as nossas almas para guardar
Naquela época eu acreditava
Pensaram que eu estava a dormir.
A noite era escura e profunda
Quem me dera estar a dormir