Paul Kelly — Can't Help You Now letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Can't Help You Now" de Paul Kelly.
Letra
So you’re back in town with your ball and chain
And your best laid plans-funny how they all went bust again
I do declare it’s a crying shame
And everybody else is always to blame
All your old-time friends they’ve gone to ground
The theatre’s closed-they've torn all the posters down
Once you had a face that could launch a thousand masts
But what’s a star without a cast?
It’s getting hard looking in your eyes
Even your young child is getting wise
I can’t help you now, darling, and that’s the truth
Can’t help you now, darling, I’m all out of juice
I can’t help you now, darling, that’s for sure
Can’t help you now darling no more
I remember when I walked the streets all night long
Pounding a poem to my brain and in the morning I laid you down a song
I gave you all the sweetest meat, I was happy just to lick the bone
Now I don’t even pick up the phone
Pardon me if I seem cruel
But how long can I be your fool?
I can’t help you now, darling, and that’s no lie
Can’t help you now, darling, don’t even ask why
I can’t help you now, darling, got to close the door
I can’t help you now darling no more
Tradução da letra
Então estás de volta à cidade com a tua bola e corrente
E os teus melhores planos ... engraçado como voltaram a falhar.
Eu declaro que é uma pena
E todos os outros são sempre culpados
Todos os teus velhos amigos foram enterrados.
O teatro está fechado, arrancaram todos os cartazes.
Uma vez você teve um rosto que poderia lançar mil mastros
Mas o que é uma estrela sem gesso?
Está a ficar difícil olhar nos teus olhos
Até o teu filho está a ficar sábio.
Não te posso ajudar agora, querida, e essa é a verdade.
Não te posso ajudar agora, querida, estou sem energia.
Não te posso ajudar agora, querida, isso é certo.
Não te posso ajudar mais, querida.
Lembro-me de quando andei pelas ruas a noite toda.
A martelar um poema no meu cérebro e de manhã pus-te uma canção
Dei-te toda a carne mais doce, fiquei feliz só por Lamber o osso.
Agora nem sequer atendo o telefone.
Desculpe se pareço cruel
Mas quanto tempo posso ser o teu tolo?
Não te posso ajudar agora, querida, e isso não é mentira.
Não te posso ajudar agora, querida, nem perguntes porquê.
Não te posso ajudar agora, querida, tenho de fechar a porta.
Não te posso ajudar mais, querida.