Paul Heaton — It's A Young Man's Game letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It's A Young Man's Game" de Paul Heaton.
Letra
No corner shop, no launderette
No pound shop by the lights
No betting shop, no flower shop
No garage late at night
It’s a road of many colours
But none of them so bright
It’s Perrys 'For The Good Times', children
But Bookers 'Time Is Tight'
See I can still tie up my laces
I can read a book
I can show you precious love
If you choose to look
But reading books and tying laces
Can’t do me much good
Not compared to feeling you
Just pumping through my blood
No milk round, nor no paper round
The post comes once a week
And the rain runs down so regularly
Like kisses don’t on cheek
It’s a life of opportunity
But none of them so bleak
As the feeling you’re the only one
In a game of hide and seek
I can’t fix no motorcar
I can’t change no light
I can’t do much anything
Than hold you close each night
I can’t bend down quite so low
I can’t reach so high
I can promise you the earth
But no longer the sky
It’s a young man’s game
Just join that social club don’t complain
As life goes speeding by
Wipe that tear from your eye
It’s a long way back from here to lover’s lane
No chatting round a homemade fire
No warmth of nodding caps
The allotment and the shed I knew
Were both dug up for flats
We’re deaf as posts, we’re bald as coots
We’re blind as bleeding bats
It’s Eddie’s 'Hey There Lonely Girl'
But 'hey there lonely chaps'
No post office, no telephone box
Communications gone
It’s a lively conversation
With participant of one
No cat or dog just passing by
No neighbour once in a while
No pat or tap on window pane
To force you into smile
At 9 you think that 29
Is pretty close to death
At 20 think that 45
You’re rounding your last breath
Suddenly at 40, 50 rushes in
You wipe like spit from chin
But 75 and 85
That dribble’s part of grin
The grin that life turned upside down
And passed to next of kin
So bees to the hive, go the over 65
On promise of the last crumb from tin
Wasps to the nest go the least welcome of guests
On the scent of tepid tea and iceless gin
It’s a young man’s game
Tradução da letra
Sem Loja de esquina, sem lavandaria
Não há Loja de penhores junto às luzes
Sem apostas, sem floristas
Sem garagem à noite
É uma estrada de muitas cores
Mas nenhum deles tão brilhante
É Perrys 'para os bons tempos', crianças
Mas O Tempo Dos Bookers Está Apertado.
Vês, ainda consigo amarrar os atacadores
Posso ler um livro.
Posso mostrar-te amor precioso
Se escolher procurar
Mas ler livros e amarrar atacadores
Não me pode fazer muito bem.
Não comparado com sentir-te
A bombear o meu sangue
Sem leite redondo, nem papel redondo
O post vem uma vez por semana
E a chuva desce tão regularmente
Como beijos não na bochecha
É uma vida de oportunidade
Mas nenhum deles é tão sombrio.
Como o sentimento que és o único
Num jogo de escondidas
Não consigo arranjar nenhum carro
Não posso mudar a luz
Não posso fazer grande coisa.
Do que te abraçar todas as noites
Não consigo baixar-me tanto
Não consigo chegar tão alto.
Posso prometer-te a terra
Mas não mais o céu
É um jogo de jovens.
Junta-te ao Clube social. não te queixes.
À medida que a vida passa a correr
Limpa essa lágrima do teu olho
É um longo caminho daqui até lover's lane.
Nada de conversas à volta de um fogo caseiro.
Sem calores acenos
A colocação e o barracão que conheci
Foram ambos desenterrados para apartamentos
Somos surdos como postes, carecas como rabos
Somos cegos como morcegos.
É o "Hey There Lonely Girl" do Eddie.
Mas 'ei lá rapazes solitários'
Sem Correios, sem cabine telefónica
Comunicações apagadas
É uma conversa animada.
Com participante de um
Nenhum gato ou cão só de passagem
Nenhum vizinho de vez em quando
Sem pat ou toque na janela
Para te forçar a sorrir
Às 9, achas que são 29?
Está muito perto da morte.
Aos 20 anos penso que 45
Estás a dar o teu último suspiro.
De repente, aos 40, 50 aparecem
Limpaste como cuspo do queixo.
Mas 75 e 85
Esse drible faz parte do sorriso
O sorriso que a vida virou de cabeça para baixo
E passou para o parente mais próximo.
Então abelhas para a colmeia, vão para mais de 65
Na promessa da última migalha da lata
Wasps to the nest são os convidados menos bem-vindos
No cheiro de chá tépido e gin sem gelo
É um jogo de jovens.