Paul Gordon — When Shall We Meet? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "When Shall We Meet?" de Paul Gordon.
Letra
Dear Ms Abbott
I put pen to paper
With some trepidation
But with a feeling after your last letter
That I really do owe you
Some sort of response
I want to write you back
But I don’t know what to say
How can I explain
That I’m not really…
Old?
And I’m not at all
The man that you imagine
No, I’m not at all
The man you would expect
But, Jerusha
Would you object?
Of course I write in contravention
Of my own rules of engagement
Which forbid any sort of communication
From me to you
But only last month I was guilty
Of sending you a bouquet of flowers
So perhaps the damage is already done
And it’s getting very hard
To abstain from a response
Especially for a man who loves to correspond
For I long to interject my observations
I’m bursting with opinions and advice
But, Jerusha
Would they suffice?
I shall motor down to the college
One of these afternoons
And introduce myself
But I must warn you
I’m not good at friendship
I’m not good at attachment
Or family
Or commitment
I roundly despise my relations
You’re acquainted already with Julia
Whom I blame for my low expectations
Jerusha
So perhaps it isn’t wise
To reveal myself just yet
Why not meet you first
As the man I really am?
Why not introduce myself
As Uncle Jervis?
Daddy just for now
Remains discrete
Oh, Jerusha
So, Jerusha
Jerusha
How shall we meet?
Tradução da letra
Querida Sra. Abbott
Pus caneta no papel.
Com alguma trepidação
Mas com um sentimento depois da tua última carta
Que realmente te devo
Algum tipo de resposta
Quero responder-te.
Mas não sei o que dizer
Como posso explicar?
Que eu não sou realmente…
Velho?
E eu não sou nada
O homem que você imagina
Não, Não estou nada.
O homem que você esperaria
Mas, Jerusha ...
Opões-te?
Claro que escrevo em contravenção.
Das minhas próprias regras de compromisso
Que proíbem qualquer tipo de comunicação
De mim para ti
Mas ainda no mês passado eu era culpado.
De te mandar um ramo de flores
Então talvez o dano já esteja feito
E está a ficar muito difícil.
Abster-me de uma resposta
Especialmente para um homem que gosta de corresponder
Pois anseio por interceder pelas minhas observações
Estou cheio de opiniões e conselhos.
Mas, Jerusha ...
Seriam suficientes?
Vou para o Colégio.
Uma destas tardes
E apresentar-me
Mas devo avisar-te
Não sou bom em amizade.
Não sou bom em apego.
Ou família
Ou compromisso
Desprezo profundamente as minhas relações.
Já conheces a Julia.
A quem culpo pelas minhas baixas expectativas
Jerusha
Então talvez não seja sensato
Para me revelar ainda
Porque não nos encontramos primeiro?
Como o homem que realmente sou?
Porque não me apresentas?
Como Tio Jervis?
Papá só por agora
Permanece discreto
Oh, Jerusha
Então, Jerusha ...
Jerusha
Como nos vamos encontrar?