Paul Gordon — Things I Didn't Know letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Things I Didn't Know" de Paul Gordon.
Letra
Dear Daddy
Did you ever hear of Michelangelo?
He was a famous artist who lived in Italy in the Middle Ages
The whole class laughed because I thought he was an archangel
Doesn’t he sound like one?
Even more embarrassing
Somebody mentioned Florence Nightingale
And I asked if she was a freshman
That joke has gone all over college
You wouldn’t believe, Daddy
What an abyss of ignorance my mind is
The things that most girls with a properly assorted family and friends and a
library know by absorption
I’ve never even heard of
I didn’t know that Henry VIII was married more than once
Or Shelley was a poet
I didn’t know Alexander the Great had conquered most of Greece
Or people came from monkeys
I didn’t know that the Garden of Eden was all just a beautiful myth…
I never read Great Expectations
Summer On The Lake
Euripides' Electra
I never met The Two Noble Kinsmen
Or ever came across The Merry Wives Of Windsor
I always feel like I’m Alice in Wonderland
Stranded in Vanity Fair…
Once upon a time
O Captain! My Captain!
I’m so many years behind
I’m still so many years behind
I didn’t know that she’d be so clever!
I never dreamed of such imagination
I never read thoughts so expressive!
I really must abstain
Well, maybe one more letter…
What am I thinking? I’m missing appointments
To read what she studied in French
I’m baffled and perplexed
O Captain! My Captain!
I really must get back to work
I wonder what she’ll write me next…
I never heard of Meg, Jo, Beth or Amy
I’d never been to Dover Beach
Or heard the phrase
A man’s reach should exceed his grasp
I feel like The Idiot
Or the Toilers Of The Sea
O Captain! My Captain!
All the world is verse to me
A lady with a lamp I see…
Now, Daddy, I must sleep
But I will think of you
For, Daddy, I know there is so much catching up to do
Tradução da letra
Querido Papá
Já ouviste falar de Michelangelo?
Era um artista famoso que vivia na Itália na Idade Média.
A turma inteira riu-se porque eu pensava que ele era um arcanjo.
Ele não parece um?
Ainda mais embaraçoso
Alguém mencionou Florence Nightingale.
E perguntei-lhe se ela era caloira.
Essa piada andou por toda a Universidade.
Não ias acreditar, Papá.
Que abismo de ignorância a minha mente é
As coisas que a maioria das raparigas com uma família e amigos devidamente variados e um
biblioteca saber por absorção
Nunca ouvi falar.
Não sabia que Henrique VIII era casado mais de uma vez.
Ou Shelley era poeta
Não sabia que Alexandre, o grande, tinha conquistado a maior parte da Grécia.
Ou as pessoas vieram de macacos
Não sabia que o Jardim do Éden era apenas um mito bonito.…
Nunca li grandes expectativas.
Verão No Lago
Electra De Eurípides
Nunca conheci os dois nobres parentes.
Ou alguma vez se deparou com as esposas felizes de Windsor
Sinto-me sempre como a Alice no país das maravilhas.
Encalhado na Vanity Fair…
Era uma vez
Capitão! Meu Capitão!
Tenho tantos anos de atraso.
Ainda estou tantos anos atrasado.
Não sabia que ela seria tão esperta!
Nunca sonhei com tanta imaginação.
Nunca li pensamentos tão expressivos!
Devo abster-me.
Bem, talvez mais uma carta.…
Em que estou a pensar? Estou a perder compromissos.
Para ler o que ela estudou em francês
Estou perplexo e perplexo.
Capitão! Meu Capitão!
Tenho mesmo de voltar ao trabalho.
Pergunto - me o que me escreverá a seguir.…
Nunca ouvi falar da Meg, Da Jo, da Beth ou da Amy.
Nunca tinha estado em Dover Beach.
Ou ouviu a frase
O alcance de um homem deve exceder o seu alcance
Sinto-me como um idiota.
Ou os trabalhadores do mar
Capitão! Meu Capitão!
Todo o mundo é verso para mim
A lady with a lamp I see…
Agora, Papá, tenho de dormir.
Mas pensarei em ti
Pois, Papá, Eu sei que há tanto para pôr em dia