Paul Gordon — She Thinks I'm Old letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "She Thinks I'm Old" de Paul Gordon.
Letra
Somewhat amusing
A semblance of style
Certainly better than many a letter
I’ve read in a while
But what makes me chuckle
Lo and behold!
She thinks I’m old
And crusty, too, perhaps
And cold
She thinks I’m old
A misconceit has taken hold
Good punctuation
The humour is quaint
And reading her prose I suppose
Is more fun than, say
Watching the drying of paint
But it’s sort of funny
In its own sort of way
She thinks I’m grey
Why she thinks so I can’t say
She thinks I’m grey
And no doubt withering away
But I made clear my obligation
Does not include communication
A girl could lead to aggravation
Boys never question their patron’s appearance
They’d never consider such gross interference
Boys are less trouble in my estimation
My appearance should mean as little to her as hers to me!
Is she fair or dark, fat or thin
Short or tall, I’ve no idea!
No wish to know
What does it matter?
She has a brain
That’s what matters
She has a brain, and a wit
And a fearless turn of phrase
This girl deserves her chance!
Charity
Oh, charity
The least I can do
I’ve gladly lent a helping hand
To those I never knew
I have no need
For thanks or praise
I humbly share my wealth
For through no effort of my own
I have so much myself
So I am duty-bound
To help those with less
It gives me some peace of mind
To ease their distress
Charity
That is my success
It’s all that I possess
Tradução da letra
Um pouco divertido
Uma aparência de estilo
Certamente melhor do que muitas cartas
Já leio há algum tempo.
Mas o que me faz rir
Vejam só!
Ela pensa que sou velho.
E crusty, também, talvez
E frio
Ela pensa que sou velho.
Um erro que tomou posse
Boa pontuação
O humor é pitoresco
E a ler a prosa dela, suponho.
É mais divertido do que, digamos
Observando a secagem da tinta
Mas é engraçado.
À sua maneira
Ela acha que sou cinzento.
Porque é que ela pensa que eu não posso dizer
Ela acha que sou cinzento.
E sem dúvida definhando
Mas deixei claro a minha obrigação
Não inclui comunicação
Uma rapariga pode causar irritação.
Os rapazes nunca questionam a aparência do patrono.
Nunca considerariam uma interferência tão grosseira.
Os rapazes são menos problemáticos na minha opinião.
A minha aparência deve significar tão pouco para ela como a dela para mim!
É bela ou escura, gorda ou magra
Baixo ou alto, não faço ideia!
Nenhum desejo de saber
O que é que isso importa?
Ela tem um cérebro.
É isso que importa.
Ela tem um cérebro e uma inteligência.
E uma frase destemida
Esta rapariga merece a sua oportunidade!
Caridade
Oh, caridade
O mínimo que posso fazer
De bom grado dei uma mãozinha.
Para aqueles que nunca conheci
Não preciso
Para agradecimentos ou elogios
Humildemente partilho a minha riqueza.
Pois através de nenhum esforço meu
Tenho tanto para mim.
Por isso, tenho de cumprir o meu dever.
Para ajudar aqueles com menos
Dá-me alguma paz de espírito
Para aliviar a sua angústia
Caridade
Esse é o meu sucesso.
É tudo o que tenho