Paul Anka — That's Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "That's Love" de Paul Anka.
Letra
When you told me the truth, even if it really hurt
'Cuz you knew a lie was worse (That's love)
When you let me borrow money, that you didn’t really have
'Cuz you knew what I was worth (That's love)
When I was at my worst, you would tell me I would blow
When I thought that I would burst (That's love)
You taught me how to help others, and through that discover
How to put myself first
And here we are again, just confronting fears
Whether pain, or gain, it’s a bunch of tears
Blood, sweats, and peers, probably disappear
When smoke starts to clear, their persistence near
Pay attention to the folks, who’re fanning the flames
They’re the ones who matter most, In the gravity game
When stakes weigh you down, and they stay around
And pick up pieces, and you off the ground
That’s love
That’s love
That’s love
That’s love
Aye, that’s love, that’s love
That’s love, that’s
That’s love, love, love
That’s love
When you were giving me advice, that I seldom ever took
But your head never shook (That's love)
Both knowing you were right, never shook it left and right
Just gave me that look (That's love)
When i had to learn the hard way, and you would let me fall
But never did it out of spite (That's love)
You told me never burn a bridge
If you build it, then you need it
Whether a river or a brook
And here we are again, in the cross of paths
Darwin’s our friendship, strongest last
But our strength lies in our first thoughts that laugh at
The things that bring most hurt hearts to clash
Funk passed the ball, beat bounced the brawl
Pass it, penniless, blame games, and all
Had a few deals, time out to chill
But knowing when you need space means you feel
In love
That’s love
That’s love
That’s love
Aye, that’s love, that’s love
That’s love, that’s
That’s love, love, love
That’s love
Ooooooo, we try to tell ourselves
That we don’t really need it anymore
As if a million dollars, or the bottom of a bottle
Or a carton, never cheated me before
So you started with the «I don’t need it, all i need is money»
«You can give it to me, but you’ll never get it from me»
Yea you refused to play, but you was still in the game
Like it, or not, let me explain
Now see
There’s a tough kind, a too much kind
A not enough kind, a rather rushed kind
And the abrupt kind, a go nuts kind
A hold up, maybe we should take it slow kind
A when you know kind, it started off as friends
But then over time, began to show kind
And if we love each other, but we can’t stay together
We’ll do worse than better, gotta go kind
And that’s love
That’s love
That’s love
That’s love
Aye, that’s love, that’s love
That’s love, that’s
That’s love, love, love
That’s love
Tradução da letra
Quando me disseste a verdade, mesmo que doesse mesmo
Porque sabias que uma mentira era pior.)
Quando me emprestaste dinheiro, que não tinhas
Porque sabias o que eu valia)
Quando eu estava no meu pior, tu dirias-me que eu soprava
Quando eu pensei que eu iria estourar (isso é amor)
Ensinaste - me a ajudar os outros, e através disso descobri
Como colocar-me em primeiro lugar
E aqui estamos nós outra vez, a enfrentar medos
Seja dor ou ganho, é um monte de lágrimas.
Sangue, suores e colegas, provavelmente desaparecem.
Quando o fumo começa a limpar, a sua persistência aproxima-se
Prestem atenção às pessoas que estão a atear as chamas.
Eles são os que mais importam, no jogo da gravidade
Quando as estacas te pesam, e eles ficam por perto.
E pegas em pedaços, e sais do chão
Isso é amor
Isso é amor
Isso é amor
Isso é amor
Sim, isso é amor, Isso é amor
Isso é amor, Isso é
Isso é amor, amor, amor
Isso é amor
Quando me estavas a dar conselhos, que eu raramente aceitava
Mas a tua cabeça nunca tremeu (isso é amor)
Ambos sabendo que tinhas razão, nunca a abanaste para a esquerda e para a direita.
# Just gave me that look (That's love)
Quando tinha de aprender da maneira mais difícil, e tu deixavas-me cair.
Mas nunca o fiz por despeito (isso é amor)
Disseste-me para nunca queimar uma ponte.
Se o construíres, Precisas dele.
Um rio ou um riacho
E aqui estamos nós novamente, no cruzamento de caminhos
Darwin é a nossa amizade, o mais forte último
Mas a nossa força está nos nossos primeiros pensamentos que riem
As coisas que mais magoam os corações a chocar
O Funk passou a bola, O beat fez ricochete na luta.
Passa, sem dinheiro, culpa, jogos e tudo.
Tive alguns negócios, tempo para relaxar
Mas saber quando precisas de espaço significa sentir
No amor
Isso é amor
Isso é amor
Isso é amor
Sim, isso é amor, Isso é amor
Isso é amor, Isso é
Isso é amor, amor, amor
Isso é amor
Ooooooo, tentamos dizer a nós mesmos
Que já não precisamos dele.
Como se um milhão de dólares, ou o fundo de uma garrafa
Ou um pacote, Nunca me enganou antes
Então começaste com o "não preciso, só preciso de dinheiro"»
"Podes dar - mo, mas nunca o conseguirás de mim»
Sim, recusaste-te a jogar, mas ainda estavas no jogo.
Gostes ou não, deixa-me explicar.
Ver
Há um tipo duro, um tipo demasiado
Um tipo não suficiente, um tipo bastante apressado
E do tipo abrupto, um tipo maluco
Um assalto, talvez devêssemos ir devagar.
A when you know kind, it started off as friends
Mas depois, com o tempo, começou a ser gentil.
E se nos amamos, mas não podemos ficar juntos.
Vamos fazer pior do que melhor, temos de ser bondosos.
E isso é amor
Isso é amor
Isso é amor
Isso é amor
Sim, isso é amor, Isso é amor
Isso é amor, Isso é
Isso é amor, amor, amor
Isso é amor