Patty Griffin — Don't Let Me Die in Florida letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Don't Let Me Die in Florida" de Patty Griffin.
Letra
Please don’t let me die in Florida
I don’t care about my name
If you catch me dying in Daytona
Roll my bed on to a train
I was born in Indian summer
In the South End long ago
And those dirty streets cried out for rain
And this is what I know
And the rains came and they only stopped
Just in time for snow
And the icy cold filled up my shoes
And this is what I know
Please don’t let me die in Florida
I don’t care about my name
If you catch me dying in Orlando
Roll my bed on to a train
Well I went to war to fight the Japs
When the war was over
I threw my cap
Just as far as you could throw a thing
I went at home and gave my girl a ring
I put the highways and the black top down
Turned the prairies into the towns
And those hills gave way just like a wedding gown
I put the highways and the black top down
I don’t need to see no mirror
I ain’t never gonna see my own face
Just a reflection of somebody
Who’s gonna leave without a trace
Roll me over them, hills so cold and proud
Let the night come in and lay my shroud
I ain’t never been to Cal-i-forn-aye-ay
Maybe that’s where I should end my days
Please don’t let me die in Florida
I don’t care about my name
If you catch me dying in Orlando
Roll my bed on to a train
Tradução da letra
Por favor, não me deixes morrer na Florida.
Não quero saber do meu nome.
Se me apanhares a morrer em Daytona
Rola a minha cama para um comboio
Nasci no verão indiano.
No sul há muito tempo
E aquelas ruas sujas gritavam por Chuva
E isto é o que eu sei
E as chuvas vieram e só pararam
Mesmo a tempo da neve
E o frio gelado encheu-me os sapatos
E isto é o que eu sei
Por favor, não me deixes morrer na Florida.
Não quero saber do meu nome.
Se me apanhares a morrer em Orlando
Rola a minha cama para um comboio
Bem, fui para a guerra para lutar contra os japoneses.
Quando a guerra acabou
Atirei o meu boné.
O mais longe que podias atirar uma coisa
Fui para casa e dei um anel à minha miúda.
Pus as auto-estradas e a parte de cima preta para baixo.
Transformou as pradarias em cidades
E aquelas colinas cederam como um vestido de noiva
Pus as auto-estradas e a parte de cima preta para baixo.
Não preciso de ver nenhum espelho.
Nunca vou ver a minha própria cara
Apenas um reflexo de alguém
Quem vai sair sem deixar rasto
Rola-me sobre eles, colinas tão frias e orgulhosas
Que a noite entre e ponha a minha mortalha
Nunca estive em Cal-I-forn-aye-ay
Talvez seja onde eu deva acabar os meus dias
Por favor, não me deixes morrer na Florida.
Não quero saber do meu nome.
Se me apanhares a morrer em Orlando
Rola a minha cama para um comboio